Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 45:6

TB ©

Karena telah dua tahun ada kelaparan dalam negeri ini dan selama lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau menuai.

AYT

Karena kelaparan di tanah ini baru berlangsung selama dua tahun, masih ada lima tahun lagi masa yang di dalamnya tidak akan ada yang membajak maupun memanen.

TL ©

Karena sekarang ini baharu dua tahun bala kelaparan dalam negeri ini; tinggal lagi lima tahun, dalamnya tiada akan ada orang menenggala atau menuai.

BIS ©

Sekarang baru tahun kedua dari masa kelaparan, dan selama lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau panen.

MILT

Sebab inilah tahun kedua terjadinya kelaparan di negeri ini, dan masih ada lima tahun lagi yang di dalamnya tidak ada yang membajak maupun menuai.

Shellabear 2011

Baru dua tahun bencana kelaparan melanda negeri ini dan masih lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau menuai.

AVB

Selama dua tahun ini bencana kebuluran melanda negeri ini dan masih ada lima tahun lagi tempoh orang tidak akan membajak atau menuai.


TB ITL ©

Karena
<03588>
telah dua tahun
<08141>
ada kelaparan
<07458>
dalam
<07130>
negeri
<0776>
ini dan selama lima
<02568>
tahun
<08141>
lagi
<05750>
orang tidak akan
<0369>
membajak
<02758>
atau menuai
<07105>
. [
<02088>

<0834>
]
TL ITL ©

Karena
<03588>
sekarang ini
<02088>
baharu dua tahun
<08141>
bala kelaparan
<07458>
dalam
<07130>
negeri
<0776>
ini; tinggal lagi
<05750>
lima
<02568>
tahun
<08141>
, dalamnya tiada
<0369>
akan ada orang menenggala
<02758>
atau menuai
<07105>
.
AYT ITL
Karena
<03588>
kelaparan
<07458>
di
<07130>
tanah
<0776>
ini
<02088>
baru berlangsung selama dua tahun
<08141>
, masih
<05750>
ada lima
<02568>
tahun
<08141>
lagi masa yang
<0834>
di dalamnya tidak
<0369>

<0>
akan ada
<0>

<0369>
yang membajak
<02758>
maupun memanen
<07105>
.
HEBREW
ryuqw
<07105>
syrx
<02758>
Nya
<0369>
rsa
<0834>
Myns
<08141>
smx
<02568>
dwew
<05750>
Urah
<0776>
brqb
<07130>
berh
<07458>
Mytns
<08141>
hz
<02088>
yk (45:6)
<03588>

TB+TSK (1974) ©

Karena telah dua tahun ada kelaparan dalam negeri ini dan selama lima tahun lagi orang tidak akan membajak atau menuai.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=45&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)