Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 45:22

TB ©

Kepada mereka masing-masing diberikannya sepotong pesalin dan kepada Benyamin diberikannya tiga ratus uang perak dan lima potong pesalin.

AYT

Kepada mereka semua, masing-masing diberikannya sebuah pakaian ganti. Namun, untuk Benyamin, dia memberikan tiga ratus keping perak dan lima pakaian ganti.

TL ©

Maka dipersalinnyalah akan masing-masing mereka itu, melainkan akan Benyamin diberikannya tiga ratus keping uang perak dan lima persalinan.

BIS ©

Diberikannya juga kepada mereka masing-masing satu setel pakaian baru, tetapi kepada Benyamin diberinya tiga ratus uang perak dan lima setel pakaian baru.

MILT

Kepada mereka semua, dia memberikan kepada masing-masing jubah-jubah pesalin, tetapi untuk Benyamin dia memberikan tiga ratus keping perak dan lima potong jubah pesalin.

Shellabear 2011

Selain itu, diberinya pula sehelai pakaian ganti untuk mereka masing-masing, tetapi Binyamin diberinya tiga ratus keping uang perak dan lima helai pakaian ganti.

AVB

Selain itu, dia memberikan sepasang persalinan untuk masing-masing, tetapi Benyamin diberinya tiga ratus keping wang perak dan lima pasang persalinan.


TB ITL ©

Kepada mereka masing-masing
<0582>

<03605>
diberikannya
<05414>
sepotong
<02487>
pesalin
<08071>
dan kepada Benyamin
<01144>
diberikannya
<05414>
tiga
<07969>
ratus
<03967>
uang perak
<03701>
dan lima
<02568>
potong
<02487>
pesalin
<08071>
.
TL ITL ©

Maka dipersalinnyalah
<08071>

<02487>

<05414>
akan masing-masing
<0582>

<03605>
mereka itu, melainkan akan Benyamin
<01144>
diberikannya
<05414>
tiga
<07969>
ratus
<03967>
keping uang perak
<03701>
dan lima
<02568>
persalinan
<08071>

<02487>
.
AYT ITL
Kepada mereka semua
<03605>
, masing-masing
<0582>
diberikannya
<05414>
sebuah pakaian
<08071>
ganti
<02487>
. Namun, untuk Benyamin
<01144>
, dia memberikan
<05414>
tiga
<07969>
ratus
<03967>
keping perak
<03701>
dan lima
<02568>
pakaian
<08071>
ganti
<02487>
.
HEBREW
tlmv
<08071>
tplx
<02487>
smxw
<02568>
Pok
<03701>
twam
<03967>
sls
<07969>
Ntn
<05414>
Nmynblw
<01144>
tlmv
<08071>
twplx
<02487>
syal
<0582>
Ntn
<05414>
Mlkl (45:22)
<03605>

TB+TSK (1974) ©

Kepada mereka masing-masing diberikannya sepotong pesalin dan kepada Benyamin diberikannya tiga ratus uang perak dan lima potong pesalin.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=45&verse=22
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)