Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 45:21

TB ©

Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta kepada mereka menurut perintah Firaun; juga diberikan kepada mereka bekal di jalan.

AYT

Anak-anak Israel pun melaksanakannya. Lalu, Yusuf memberikan kereta-kereta kepada mereka, sesuai dengan perintah Firaun, dan memberikan bekal untuk perjalanan mereka.

TL ©

Maka dibuatlah oleh anak-anak Israel demikian, serta diberikan Yusuf kepada mereka itu beberapa pedati, seperti titah Firaun, dan diberinyalah pula akan mereka itu bekal pada perjalanannya.

BIS ©

Anak-anak Yakub melakukan perintah raja itu. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa kereta, sesuai dengan perintah raja, dan juga bekal untuk perjalanan.

TSI

Anak-anak Yakub pun melaksanakan semua hal itu. Dan sesuai perintah raja, Yusuf membawakan beberapa kereta serta bekal yang cukup untuk perjalanan.

MILT

Dan anak-anak Israel melakukan demikian. Dan Yusuf memberikan kepada mereka kereta-kereta atas perintah Firaun, dan dia memberikan bekal untuk perjalanan kepada mereka.

Shellabear 2011

Maka anak-anak Israil pun berbuat demikian. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa kereta sesuai perintah Firaun, serta bekal untuk di perjalanan.

AVB

Maka para anak Israel pun berbuat demikian. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa buah gerabak sebagaimana yang diperintahkan oleh Firaun, serta bekal untuk kegunaan dalam perjalanan.


TB ITL ©

Demikianlah
<03651>
dilakukan
<06213>
oleh anak-anak
<01121>
Israel
<03478>
itu. Yusuf
<03130>
memberikan
<05414>
kereta
<05699>
kepada
<05921>
mereka menurut perintah
<06310>
Firaun
<06547>
; juga diberikan
<05414>
kepada mereka bekal
<06720>
di jalan
<01870>
.
TL ITL ©

Maka dibuatlah
<03651>
oleh anak-anak
<01121>
Israel
<03478>
demikian, serta diberikan
<05414>
Yusuf
<03130>
kepada mereka itu beberapa pedati
<05699>
, seperti titah
<06310>
Firaun
<06547>
, dan diberinyalah
<05414>
pula akan mereka itu bekal
<06720>
pada perjalanannya
<01870>
.
AYT ITL
Anak-anak
<01121>
Israel
<03478>
pun melaksanakannya. Lalu, Yusuf
<03130>
memberikan
<05414>
kereta-kereta
<05699>
kepada mereka, sesuai dengan
<05921>
perintah
<06310>
Firaun
<06547>
, dan memberikan
<05414>
bekal
<06720>
untuk perjalanan
<01870>
mereka. [
<06213>

<03651>

<00>

<00>
]
AVB ITL
Maka para anak
<01121>
Israel
<03478>
pun berbuat
<06213>
demikian
<03651>
. Yusuf
<03130>
memberikan
<05414>
kepada mereka beberapa buah gerabak
<05699>
sebagaimana yang diperintahkan
<06310>
oleh
<05921>
Firaun
<06547>
, serta bekal
<06720>
untuk kegunaan
<05414>
dalam perjalanan
<01870>
. [
<00>

<00>
]
HEBREW
Krdl
<01870>
hdu
<06720>
Mhl
<0>
Ntyw
<05414>
herp
<06547>
yp
<06310>
le
<05921>
twlge
<05699>
Powy
<03130>
Mhl
<0>
Ntyw
<05414>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Nk
<03651>
wveyw (45:21)
<06213>

TB+TSK (1974) ©

Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta kepada mereka menurut perintah Firaun; juga diberikan kepada mereka bekal di jalan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=45&verse=21
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)