TB © |
Kata Yakub: "Cukuplah itu; |
AYT | Lalu, Israel berkata, “Sudah cukup! Anakku, Yusuf, masih hidup! Aku mau pergi dan melihatnya sebelum aku mati.” |
TL © |
Maka kata Israel: Cukuplah sudah! Anakku Yusuf lagi hidup, maka aku hendak pergi berjumpa dengan dia dahulu dari pada matiku! |
BIS © |
"Anakku Yusuf masih hidup!" katanya. "Hanya itulah yang kuinginkan! Aku harus pergi dan melihatnya sebelum aku mati." |
TSI | Katanya, “Anakku Yusuf masih hidup! Hanya inilah kerinduan hatiku sekarang, untuk dapat bertemu dengannya sebelum aku mati.” |
MILT | Dan Israel berkata, "Cukuplah! Yusuf, anakku masih hidup, aku mau pergi dan aku mau melihat ia sebelum aku mati." |
Shellabear 2011 | Kata Israil, "Cukuplah sudah! Anakku Yusuf masih hidup! Aku hendak pergi melihat dia sebelum aku mati." |
AVB | Maka berkatalah Israel, “Cukuplah sudah! Anakku Yusuf masih hidup! Aku hendak pergi melihat dia sebelum aku mati.” |
TB ITL © |
Kata <0559> Yakub <03478> : "Cukuplah <07227> itu; anakku <01121> Yusuf <03130> masih <05750> hidup <02416> ; aku mau pergi <01980> melihatnya <07200> , sebelum <02962> aku mati ."<04191> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> Israel <03478> : Cukuplah <07227> sudah! Anakku <01121> Yusuf <03130> lagi <05750> hidup <02416> , maka aku hendak pergi <01980> berjumpa <07200> dengan dia dahulu <02962> dari pada matiku !<04191> |
AYT ITL | Lalu, Israel <03478> berkata <0559> , “Sudah cukup <07227> ! Anakku <01121> , Yusuf <03130> , masih <05750> hidup <02416> ! Aku mau pergi <01980> dan melihatnya <07200> sebelum <02962> aku mati .”<04191> |
AVB ITL | Maka berkatalah <0559> Israel <03478> , “Cukuplah <07227> sudah! Anakku <01121> Yusuf <03130> masih <05750> hidup <02416> ! Aku hendak pergi <01980> melihat <07200> dia sebelum <02962> aku mati .”<04191> |
TB+TSK (1974) © |
Kata Yakub: "Cukuplah 1 itu; anakku Yusuf masih hidup; aku mau pergi melihatnya, sebelum aku mati." |