TB © |
Ketika dalam istana Firaun terdengar kabar, bahwa saudara-saudara Yusuf datang, |
AYT | Ketika berita ini terdengar di Istana Firaun bahwa saudara-saudara Yusuf datang, di mata Firaun maupun hamba-hambanya hal ini menggembirakan. |
TL © |
Maka kabarnyapun kedengaranlah ke dalam istana Firaun, mengatakan saudara-saudara Yusuf telah datang; maka baiklah ia itu kepada pemandangan Firaun dan kepada pemandangan segala pegawainya. |
BIS © |
Ketika di istana raja terdengar kabar bahwa saudara-saudara Yusuf datang, raja dan pegawai-pegawainya ikut senang. |
TSI | Berita tentang kedatangan saudara-saudara Yusuf terdengar sampai ke istana. Raja dan semua pejabatnya turut senang. |
MILT | Adapun kabar itu telah terdengar di istana Firaun dengan mengatakan, "Saudara-saudara Yusuf telah datang!" Dan hal itu dipandang baik di mata Firaun dan di mata para pegawainya. |
Shellabear 2011 | Ketika terdengar kabar di istana Firaun bahwa saudara-saudara Yusuf datang, hal itu disambut baik oleh Firaun dan pegawai-pegawainya. |
AVB | Ketika hal kedatangan para saudara Yusuf dikhabarkan di istana Firaun, perkara itu disambut dengan baik oleh Firaun dan para pegawainya. |
TB ITL © |
Ketika dalam istana <01004> Firaun <06547> terdengar <08085> kabar <06963> , bahwa saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> datang <0935> , hal itu diterima dengan baik <05869> <03190> oleh Firaun <06547> dan pegawai-pegawainya <05650> . [ <0559> <05869> |
TL ITL © |
Maka kabarnyapun <06963> kedengaranlah <08085> ke <0935> dalam istana <01004> Firaun <06547> , mengatakan <0559> saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> telah datang <0935> ; maka baiklah <03190> ia itu kepada pemandangan <05869> Firaun <06547> dan kepada pemandangan <05869> segala pegawainya .<05650> |
AYT ITL | Ketika berita <06963> ini terdengar <08085> di Istana <01004> Firaun <06547> bahwa saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> datang <0935> , di mata <05869> Firaun <06547> maupun hamba-hambanya <05650> hal ini menggembirakan <03190> <05869> . [ ]<0559> |
AVB ITL | Ketika hal kedatangan <0935> para saudara <0251> Yusuf <03130> dikhabarkan <06963> <08085> di istana <01004> Firaun <06547> , perkara itu disambut dengan baik <03190> <05869> oleh Firaun <06547> dan para pegawainya <05650> . [ <0559> <05869> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika dalam istana Firaun 1 terdengar kabar, bahwa saudara-saudara Yusuf datang, hal itu diterima dengan baik 1 oleh Firaun 1 dan pegawai-pegawainya. |