Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 44:9

TB ©	Pada siapa dari hamba-hambamu ini kedapatan piala itu, biarlah ia mati, juga kami ini akan menjadi budak tuanku."
AYT	Pada siapa pun itu ditemukan, dari hamba-hambamu ini, biarlah dia mati dan kami juga akan menjadi budak-budak Tuanku.”
TL ©	Pada barangsiapapun baik di antara hambamu sekalian yang didapati akan piala itu, biarlah ia mati dibunuh dan kami sekalianpun biar menjadi hamba tuan.
BIS ©	Tuan, andaikata benda itu kedapatan pada salah seorang dari kami, biarlah dia dihukum mati, dan kami menjadi hamba Tuan."
TSI	Bila Tuan menemukan benda itu di dalam salah satu karung kami, biarlah pemilik karung itu dihukum mati dan kami yang lain dijadikan budak Tuan.”
MILT	Pada siapa dari antara hamba-hambamu ini, hal itu dapat diketemukan, biarlah dia mati, dan kami juga akan menjadi budak-budak bagi tuanku."
Shellabear 2011	Siapa di antara hamba-hambamu ini kedapatan menyimpan barang itu, biarlah ia dihukum mati dan biarlah kami menjadi hamba Tuanku."
AVB	Jika ada sesiapa antara hambamu ini didapati menyimpan barang itu, biarlah dia dihukum mati dan biarlah kami menjadi hamba tuanku.”

TB ITL ©	Pada <0854> siapa <0834> dari hamba-hambamu <05650> ini kedapatan <04672> piala itu, biarlah ia mati <04191> , juga <01571> kami <0587> ini akan menjadi <01961> budak <05650> tuanku <0113> ."
TL ITL ©	Pada barangsiapapun <0854> baik di antara hambamu <05650> sekalian yang didapati <04672> akan piala itu, biarlah ia mati <04191> dibunuh dan kami sekalianpun <0587> biar menjadi <01961> hamba <05650> tuan <0113> .
AYT ITL	Pada siapa pun itu ditemukan <04672> , dari <0854> hamba-hambamu <05650> ini, biarlah dia mati <04191> dan kami <0587> juga <01571> akan menjadi <01961> budak-budak <05650> Tuanku <0113> .” [ <0834> ]
AVB ITL	Jika ada sesiapa <0834> antara <0854> hambamu <05650> ini didapati menyimpan <04672> barang itu, biarlah dia dihukum mati <04191> dan <01571> biarlah kami <0587> menjadi <01961> hamba <05650> tuanku <0113> .”
HEBREW	Mydbel <05650> yndal <0113> hyhn <01961> wnxna <0587> Mgw <01571> tmw <04191> Kydbem <05650> wta <0854> aumy <04672> rsa (44:9) <0834>

Pada siapa dari hamba-hambamu ini kedapatan piala itu, biarlah ia mati¹, juga kami ini akan menjadi budak tuanku²."