Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 44:6

TB ©

Ketika sampai kepada mereka, diberitakannyalah kepada mereka perkataan Yusuf itu.

AYT

Lalu, dia menyusul mereka dan bertitah kepada mereka dengan titah yang sama.

TL ©

Maka didapatinya akan mereka itu, lalu dikatakannya kepadanya segala perkataan itu.

BIS ©

Ketika pelayan itu sampai kepada saudara-saudara Yusuf, dikatakannya apa yang diperintahkan Yusuf.

TSI

Kepala pengurus rumah tangga itu pun mengejar mereka, dan dia mengatakan kepada mereka sesuai yang Yusuf katakan.

MILT

Maka dia menyusul mereka dan mengucapkan perkataan-perkataan itu kepada mereka.

Shellabear 2011

Maka disusulnyalah orang-orang itu lalu dikatakannyalah kepada mereka perkataan Yusuf tadi.

AVB

Maka setelah pengawas itu memintas mereka dikatakannyalah kepada mereka sebagaimana kata-kata Yusuf itu tadi.


TB ITL ©

Ketika sampai
<05381>
kepada mereka, diberitakannyalah
<01696>
kepada
<0413>
mereka perkataan
<01697>
Yusuf itu
<0428>
.
TL ITL ©

Maka didapatinya
<05381>
akan mereka itu, lalu dikatakannya
<01696>
kepadanya
<0413>
segala
<0853>
perkataan
<01697>
itu.
AYT ITL
Lalu, dia menyusul
<05381>
mereka dan bertitah kepada
<0413>
mereka dengan titah
<01697>
yang sama. [
<01696>

<0853>

<0428>
]
AVB ITL
Maka setelah pengawas itu memintas
<05381>
mereka dikatakannyalah
<01696>
kepada
<0413>
mereka sebagaimana kata-kata
<01697>
Yusuf itu
<0428>
tadi. [
<0853>
]
HEBREW
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
Mhla
<0413>
rbdyw
<01696>
Mgvyw (44:6)
<05381>

TB+TSK (1974) ©

Ketika sampai kepada mereka, diberitakannyalah kepada mereka perkataan Yusuf itu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=44&verse=6
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)