TB © |
Dan kepala rumah itu |
AYT | Dia pun mencari, dimulai dari yang tertua dan berakhir pada yang termuda. Piala itu ditemukan di dalam karung Benyamin. |
TL © |
Maka orang itupun menyelidiklah mulai dari pada yang besar sampai kepada yang kecil, maka didapatilah akan piala itu dalam karung Benyamin. |
BIS © |
Pelayan Yusuf itu memeriksa karung-karung itu dengan teliti, mulai dari karung kepunyaan yang sulung sampai kepada karung kepunyaan yang bungsu, dan piala itu ditemukan di dalam karung Benyamin. |
TSI | Lalu kepala pengurus rumah tangga itu memeriksa semua karung, mulai dari anak yang tertua hingga berakhir pada yang bungsu. Cawan perak itu ditemukan di dalam karung milik Benyamin. |
MILT | Dan dia memeriksa yang pertama pada yang paling tua, dan yang terakhir pada yang paling muda; dan cawan itu ditemukan di dalam karung Benyamin. |
Shellabear 2011 | Orang itu pun memeriksa, mulai yang tertua hingga yang termuda. Akhirnya cawan itu didapati dalam karung Binyamin. |
AVB | Pengawas itu memeriksa, mulai yang tertua hingga yang termuda. Akhirnya cawan itu ditemukan di dalam karung Benyamin. |
TB ITL © |
Dan kepala rumah itu memeriksanya dengan teliti <02664> ; ia mulai <02490> dengan yang sulung <01419> sampai <03615> kepada yang bungsu <06996> ; maka kedapatanlah <04672> piala <01375> itu dalam karung <0572> Benyamin .<01144> |
TL ITL © |
Maka orang itupun menyelidiklah <02664> mulai <02490> dari pada yang besar <01419> sampai <03615> kepada yang kecil <06996> , maka didapatilah <04672> akan piala <01375> itu dalam karung <0572> Benyamin .<01144> |
AYT ITL | Dia pun mencari <02664> , dimulai <02490> dari yang tertua <01419> dan berakhir <03615> pada yang termuda <06996> . Piala <01375> itu ditemukan <04672> dalam karung <0572> Benyamin .<01144> |
AVB ITL | Pengawas itu memeriksa <02664> , mulai <02490> yang tertua <01419> hingga yang termuda <06996> . Akhirnya <03615> cawan <01375> itu ditemukan <04672> di dalam karung <0572> Benyamin .<01144> |
HEBREW | Nmynb <01144> txtmab <0572> eybgh <01375> aumyw <04672> hlk <03615> Njqbw <06996> lxh <02490> lwdgb <01419> vpxyw (44:12) <02664> |
TB+TSK (1974) © |
Dan kepala rumah itu memeriksanya dengan teliti; ia mulai 1 dengan yang sulung sampai kepada yang bungsu; maka kedapatanlah piala 2 itu dalam karung Benyamin. |