TB © |
Dan pialaku, |
AYT | Kemudian, pialaku, piala perak itu, taruhlah itu di mulut karung yang bungsu beserta uang gandumnya.” Dia pun melaksanakan titah yang dititahkan oleh Yusuf. |
TL © |
Maka pialaku, yaitu piala perak, bubuhlah di mulut karung orang yang bungsu dan lagi uang harga gandumnyapun. Maka diperbuatnya seperti pesan yang dikatakan Yusuf itu. |
BIS © |
Masukkan juga piala perakku ke dalam karung adik mereka yang bungsu, bersama-sama dengan uang pembayaran gandumnya." Pelayan itu melaksanakan perintah itu. |
TSI | Untuk karung milik adik mereka yang paling bungsu, taruhlah cawan perakku bersama uang pembayarannya.” Maka kepala pengurus rumah itu melakukan sesuai perintah Yusuf. |
MILT | Dan cawanku, cawan perak itu, taruhlah di dalam mulut karung yang bungsu, dan uang gandumnya." Maka dia melakukan seperti perkataan Yusuf yang telah dia katakan. |
Shellabear 2011 | Lalu taruhlah cawanku, yaitu cawan perak itu, di mulut karung orang yang paling muda, juga uang gandumnya." Orang itu pun melaksanakan apa yang dikatakan Yusuf. |
AVB | Selepas itu simpan pialaku, iaitu piala perak itu, berserta dengan wang gandumnya, di mulut karung lelaki yang termuda.” Pengawas itu pun melakukan arahan Yusuf itu. |
TB ITL © |
Dan pialaku <01375> , piala <01375> perak <03701> itu, taruhlah <07760> di dalam mulut <06310> karung <0572> anak yang bungsu <06996> serta uang <03701> pembayar gandumnya <07668> juga." Maka diperbuatnyalah <06213> seperti yang <0834> dikatakan <01696> Yusuf <03130> . [ ]<01697> |
TL ITL © |
Maka pialaku <01375> , yaitu piala <01375> perak <03701> , bubuhlah <07760> di mulut <06310> karung <0572> orang yang bungsu <06996> dan lagi uang <03701> harga gandumnyapun <07668> . Maka diperbuatnya <06213> seperti pesan <01697> yang <0834> dikatakan <01696> Yusuf itu.<03130> |
AYT ITL | Kemudian, pialaku <01375> , piala <01375> perak <03701> itu, taruhlah <07760> itu di mulut <06310> karung <0572> yang bungsu <06996> beserta uang <03701> gandumnya <07668> .” Dia pun melaksanakan <06213> titah <01697> yang dititahkan oleh Yusuf <03130> . [ <0853> <0853> <0834> <01696> |
AVB ITL | Selepas itu simpan <07760> pialaku <01375> , iaitu piala <01375> perak <03701> itu, berserta dengan wang <03701> gandumnya <07668> , di mulut <06310> karung <0572> lelaki yang termuda <06996> .” Pengawas itu pun melakukan <06213> arahan <01697> Yusuf <03130> itu. [ <0853> <0853> <0834> <01696> |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan pialaku, piala perak itu, taruhlah di dalam mulut karung anak yang bungsu serta uang pembayar gandumnya juga." Maka diperbuatnyalah seperti yang dikatakan Yusuf. |