TB © |
Ketika Yehuda |
AYT | Kemudian, Yehuda dan saudara-saudaranya masuk ke rumah Yusuf selagi dia masih ada di sana. Lalu, mereka menjatuhkan diri di hadapannya sampai ke tanah. |
TL © |
Maka masuklah Yehuda dan segala saudaranya ke dalam rumah Yusuf, karena Yusuf lagi di sana, lalu sujudlah mereka itu di hadapannya sampai ke bumi. |
BIS © |
Ketika Yehuda dan saudara-saudaranya sampai di rumah Yusuf, ia masih ada di situ, dan mereka sujud di hadapannya. |
TSI | Yusuf masih di rumahnya saat Yehuda dan saudara-saudaranya tiba. Mereka bersujud di hadapan Yusuf karena sangat takut. |
MILT | Lalu, Yehuda dan saudara-saudaranya masuk ke dalam rumah Yusuf sementara dia masih ada di sana, lalu sujudlah mereka sampai ke tanah di hadapannya. |
Shellabear 2011 | Ketika Yuda dan saudara-saudaranya masuk ke rumah Yusuf, Yusuf masih ada di situ. Mereka pun sujud di hadapannya. |
AVB | Maka Yehuda dan para saudaranya masuk ke rumah Yusuf dan mereka mendapati Yusuf masih ada di situ. Lalu sujudlah mereka di hadapannya. |
TB ITL © |
Ketika Yehuda <03063> dan saudara-saudaranya <0251> sampai <0935> ke dalam rumah <01004> Yusuf <03130> , Yusuf <01931> masih <05750> ada di situ <08033> , sujudlah <05307> mereka sampai ke tanah <0776> di depannya .<06440> |
TL ITL © |
Maka masuklah <0935> Yehuda <03063> dan segala saudaranya <0251> ke dalam rumah <01004> Yusuf, karena Yusuf <03130> lagi <05750> di sana <08033> , lalu sujudlah <05307> mereka itu di hadapannya <06440> sampai ke bumi .<0776> |
AYT ITL | Kemudian, Yehuda <03063> dan saudara-saudaranya <0251> masuk <0935> ke rumah <01004> Yusuf <03130> selagi <05750> dia <01931> masih ada di sana <08033> . Lalu, mereka menjatuhkan <05307> diri di hadapannya <06440> sampai ke tanah .<0776> |
AVB ITL | Maka Yehuda <03063> dan para saudaranya <0251> masuk <0935> ke rumah <01004> Yusuf <03130> dan mereka mendapati Yusuf masih <05750> ada di situ <08033> . Lalu sujudlah <05307> <0776> mereka di hadapannya <06440> . [ ]<01931> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Yehuda dan saudara-saudaranya sampai ke dalam rumah Yusuf, Yusuf masih ada di situ, sujudlah 1 2 mereka sampai ke tanah di depannya. |