TB © |
Sesudah itu berkatalah ia: "Ya, usulmu itu baik; tetapi pada siapa kedapatan piala itu, |
AYT | Dia berkata, “Sekarang juga, berdasarkan perkataanmu itu, pada siapa pun itu ditemukan, dia akan menjadi budakku, dan kalian tidak bersalah.” |
TL © |
Maka sahutnya: Baiklah sekarang seperti katamu ini, demikianpun jadilah: pada barangsiapa didapatinya akan dia, ia itu menjadi hambaku, tetapi kamu yang lain itu tiada bersalah. |
BIS © |
Pelayan itu berkata, "Baiklah; tetapi hanya dia pada siapa piala itu kedapatan, dialah yang akan menjadi hambaku; yang lain boleh pergi." |
TSI | Kepala pengurus rumah Yusuf berkata, “Baiklah, sesuai dengan hukuman yang kalian tentukan, maka bila benda itu ditemukan, pemilik karung itulah yang akan dijadikan budak bagiku, sedangkan yang lainnya boleh pergi.” |
MILT | Dan berkatalah dia, "Sekarang juga, sesuai dengan perkataanmu pada siapa pun barang itu ditemukan padanya, dia akan menjadi budak bagiku, dan kamu tidak bersalah." |
Shellabear 2011 | Jawab orang itu, "Baik, usulmu kuterima. Siapa kedapatan menyimpan barang itu, ia akan menjadi hambaku, tetapi yang lain bebas dari kesalahan." |
AVB | Jawab orang itu, “Baik, kamu telah mengusul hukumanmu. Sesiapa yang didapati menyimpan barang itu akan menjadi hambaku, tetapi yang lain bebas daripada kesalahan.” |
TB ITL © |
Sesudah itu berkatalah <0559> ia: "Ya, usulmu <01697> itu baik; tetapi pada siapa kedapatan <04672> piala itu, hanya dialah <01931> yang <0834> akan menjadi <01961> budakku <05650> dan kamu <0859> yang lain itu akan bebas dari salah <05355> ." [ <01571> <06258> <03651> <0854> <01961> |
TL ITL © |
Maka sahutnya <0559> : Baiklah <01571> sekarang <06258> seperti katamu <01697> ini, demikianpun <03651> jadilah: pada barangsiapa <0834> didapatinya <04672> akan dia, ia itu menjadi <01961> hambaku <05650> , tetapi kamu <0859> yang lain itu tiada bersalah .<05355> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> , “Sekarang <06258> juga <01571> , berdasarkan <03651> perkataanmu <01697> itu, pada siapa pun itu <01931> ditemukan <04672> , dia akan menjadi <01961> budakku <05650> , dan kalian tidak bersalah <05355> .” [ <0834> <0854> <00> <0859> <01961> |
AVB ITL | Jawab <0559> orang itu, “Baik <01571> , kamu telah mengusul hukumanmu <01697> . Sesiapa yang <0834> didapati menyimpan <04672> barang itu <01931> akan menjadi <01961> hambaku <05650> , tetapi yang lain bebas daripada kesalahan <05355> .” [ <06258> <03651> <0854> <00> <0859> <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu berkatalah ia: "Ya, usulmu itu baik; tetapi pada siapa kedapatan 1 piala itu, hanya dialah yang akan menjadi budakku dan kamu yang lain itu akan bebas dari salah." |