TB © |
Lalu berkatalah Israel: |
AYT | Kemudian, Israel berkata, “Mengapa kalian menyakitiku dengan bercerita kepada orang itu bahwa kalian masih memiliki seorang adik?” |
TL © |
Lalu kata Israel: Mengapa maka kamu buat begitu susah akan daku dengan menceriterakan kepada tuan itu adalah lagi seorang adikmu? |
BIS © |
Kata Yakub, "Mengapa kalian menyusahkan aku dengan memberitahukan kepada orang itu bahwa kalian masih mempunyai adik?" |
TSI | Kata Yakub, “Mengapa kalian menambah masalah bagiku dengan memberitahu orang itu bahwa kalian masih punya adik?” |
MILT | Lalu berkatalah Israel, "Mengapa kamu mendatangkan yang jahat kepadaku dengan memberitahukan kepada orang itu bahwa masih ada seorang adik padamu?" |
Shellabear 2011 | Lalu kata Israil, "Mengapa kamu menyusahkan aku dengan memberitahukan kepada orang itu bahwa masih ada adikmu seorang?" |
AVB | Lalu kata Israel, “Mengapakah kamu menyusahkan aku dengan memberitahu orang itu bahawa kamu masih ada seorang lagi adik?” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Israel <03478> : "Mengapa <04100> kamu mendatangkan malapetaka <07489> kepadaku dengan memberitahukan <05046> kepada orang <0376> itu, bahwa masih <05750> ada adikmu seorang?"<0251> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> Israel <03478> : Mengapa <04100> maka kamu buat begitu susah <07489> akan daku dengan menceriterakan <05046> kepada tuan <0376> itu adalah lagi <05750> seorang adikmu ?<0251> |
AYT ITL | Kemudian, Israel <03478> berkata <0559> , “Mengapa <04100> kalian menyakitiku <07489> dengan bercerita <05046> kepada orang <0376> itu bahwa kalian masih <05750> memiliki seorang adik <0251> ?” [ <00> <00> |
AVB ITL | Lalu kata <0559> Israel <03478> , “Mengapakah <04100> kamu menyusahkan <07489> aku dengan memberitahu <05046> orang <0376> itu bahawa kamu masih <05750> ada seorang lagi adik <0251> ?” [ <00> <00> |
HEBREW | xa <0251> Mkl <0> dweh <05750> syal <0376> dyghl <05046> yl <0> Mterh <07489> hml <04100> larvy <03478> rmayw (43:6) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Israel: "Mengapa kamu mendatangkan malapetaka kepadaku dengan memberitahukan kepada orang itu, bahwa masih ada adikmu seorang?" |