Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 43:4

TB ©

Jika engkau mau membiarkan adik kami pergi bersama-sama dengan kami, maka kami mau pergi ke sana dan membeli bahan makanan bagimu.

AYT

Jika engkau mengutus adik kami bersama kami, kami akan pergi dan membelikanmu makanan.

TL ©

Sebab itu, jikalau bapa beri adik kami pergi serta dengan kami, bolehlah kami berjalan turun dan membelikan bapa makanan.

BIS ©

Kalau Ayah mengizinkan adik kami ikut, kami mau pergi ke sana membeli makanan.

TSI

Kalau Ayah mengizinkan dia ikut, kami akan segera berangkat untuk membeli gandum.

MILT

Jika engkau bersedia melepas adik kami pergi bersama kami, maka kami akan pergi dan membeli bahan makanan bagimu.

Shellabear 2011

Jika Ayah mengizinkan adik kami pergi bersama kami, barulah kami akan pergi membeli bahan makanan untuk Ayah.

AVB

Jika ayah mengizinkan adik kami pergi bersama-sama kami, barulah kami akan pergi membeli bahan makanan untuk ayah.


TB ITL ©

Jika
<0518>
engkau mau
<03426>
membiarkan
<07971>

<00>
adik
<0251>
kami pergi
<00>

<07971>
bersama-sama dengan
<0854>
kami, maka kami mau pergi
<03381>
ke sana dan membeli
<07666>
bahan makanan
<0400>
bagimu.
TL ITL ©

Sebab itu, jikalau
<0518>
bapa beri
<03426>
adik
<0251>
kami pergi
<07971>
serta dengan
<0854>
kami, bolehlah kami berjalan turun
<03381>
dan membelikan
<07666>
bapa makanan
<0400>
.
AYT ITL
Jika
<0518>
engkau
<03426>
mengutus
<07971>
adik
<0251>
kami bersama
<0854>
kami, kami akan pergi
<03381>
dan membelikanmu
<07666>
makanan
<0400>
. [
<0853>

<00>
]
AVB ITL
Jika
<0518>
ayah mengizinkan
<07971>

<0>
adik
<0251>
kami pergi
<0>

<07971>
bersama-sama kami, barulah kami
<0854>
akan pergi
<03381>
membeli
<07666>
bahan makanan
<0400>
untuk ayah. [
<03426>

<0853>

<00>
]
HEBREW
lka
<0400>
Kl
<0>
hrbsnw
<07666>
hdrn
<03381>
wnta
<0854>
wnyxa
<0251>
ta
<0853>
xlsm
<07971>
Ksy
<03426>
Ma (43:4)
<0518>

TB+TSK (1974) ©

Jika engkau mau membiarkan adik kami pergi bersama-sama dengan kami, maka kami mau pergi ke sana dan membeli bahan makanan bagimu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=43&verse=4
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)