| TB © |
Sesudah itu dibasuhnyalah mukanya dan ia tampil ke luar. Ia menahan hatinya |
| AYT | Kemudian, dia membasuh wajahnya, dan keluar, dan menguasai dirinya, katanya, “Hidangkanlah roti.” |
| TL © |
Kemudian dibasuhkannya mukanya, lalu keluar dengan menahani dirinya sambil katanya: Bawalah makanan. |
| BIS © |
Sesudah itu ia membasuh mukanya, lalu keluar lagi, dan dengan menahan hatinya, ia menyuruh menghidangkan makanan. |
| TSI | Sesudah mencuci muka, Yusuf pun keluar dan sambil menahan perasaannya, dia menyuruh agar makan siang dihidangkan. |
| MILT | Kemudian dia membasuh mukanya, lalu keluar dan menguasai dirinya, dan berkata, "Hidangkanlah makanan!" |
| Shellabear 2011 | Setelah itu dibasuhnya wajahnya lalu keluar. Sambil menahan diri ia berkata, "Sajikan makanan." |
| AVB | Setelah itu, dia membasuh mukanya dan keluar. Sambil menahan diri dia berkata, “Sajikan makanan.” |
| TB ITL © |
Sesudah itu dibasuhnyalah <07364> mukanya <06440> dan ia tampil ke luar <03318> . Ia menahan <0662> hatinya dan berkata <0559> : "Hidangkanlah <07760> makanan ."<03899> |
| TL ITL © |
Kemudian dibasuhkannya <07364> mukanya <06440> , lalu keluar <03318> dengan menahani <0662> dirinya sambil katanya <0559> : Bawalah <07760> makanan .<03899> |
| AYT ITL | Kemudian, dia membasuh <07364> wajahnya <06440> , dan keluar <03318> , dan menguasai dirinya <0662> , katanya <0559> , “Hidangkanlah <07760> roti .”<03899> |
| AVB ITL | Setelah itu, dia membasuh <07364> mukanya <06440> dan keluar <03318> . Sambil menahan diri <0662> dia berkata <0559> , “Sajikan <07760> makanan .”<03899> |
| HEBREW | Mxl <03899> wmyv <07760> rmayw <0559> qpatyw <0662> auyw <03318> wynp <06440> Uxryw (43:31) <07364> |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu dibasuhnyalah mukanya dan ia tampil ke luar. Ia menahan 1 hatinya dan berkata: "Hidangkanlah makanan 2 ." |