| TB © |
Uang lain kami bawa juga ke mari untuk membeli bahan makanan; kami tidak tahu siapa yang menaruh uang kami itu ke dalam karung kami." |
| AYT | Kami juga membawa uang yang lain dalam tangan kami untuk membeli makanan. Kami tidak tahu siapa yang menaruh uang kami dalam karung-karung kami itu.” |
| TL © |
Dan lagi kami telah membawa uang lain pula dalam tangan kami, hendak membeli makanan, maka tiada kami ketahui siapa yang sudah membubuh uang itu dalam karung kami. |
| BIS © |
(43:21) |
| TSI | Kami tidak tahu siapa yang menaruh uang itu ke dalam karung-karung kami. Kali ini kami juga membawa uang tambahan untuk membeli bahan makanan lagi.” |
| MILT | Dan uang yang lain telah kami bawa di tangan kami untuk membeli bahan makanan. Kami tidak mengetahui siapa yang telah menaruh uang kami itu ke dalam karung-karung kami." |
| Shellabear 2011 | dan kami juga membawa sejumlah uang lain untuk membeli bahan makanan. Kami tidak tahu siapa yang menaruh uang itu dalam karung-karung kami." |
| AVB | dan kami juga membawa sejumlah wang lain untuk membeli bahan makanan. Kami tidak tahu siapa yang meletakkan wang itu ke dalam karung-karung kami.” |
| TB ITL © |
Uang <03701> lain <0312> kami bawa <03381> juga ke mari untuk membeli <07666> bahan makanan <0400> ; kami tidak <03808> tahu <03045> siapa <04310> yang menaruh <07760> uang <03701> kami itu ke dalam karung <0572> kami." [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Dan lagi kami telah membawa uang <03701> lain <0312> pula <03381> dalam tangan <03027> kami, hendak membeli <07666> makanan <0400> , maka tiada <03808> kami ketahui <03045> siapa <04310> yang sudah membubuh <07760> uang <03701> itu dalam karung kami.<0572> |
| AYT ITL | Kami juga membawa uang <03701> yang lain <0312> dalam tangan <03027> kami untuk membeli <07666> makanan <0400> . Kami tidak <03808> tahu <03045> siapa <04310> yang menaruh <07760> uang <03701> kami dalam karung-karung <0572> kami itu.” [ ]<03381> |
| AVB ITL | dan kami juga membawa <03381> sejumlah wang <03701> lain <0312> untuk membeli <07666> bahan makanan <0400> . Kami tidak <03808> tahu <03045> siapa <04310> yang meletakkan <07760> wang <03701> itu ke dalam karung-karung <0572> kami.” [ ]<03027> |
| HEBREW | wnytxtmab <0572> wnpok <03701> Mv <07760> ym <04310> wnedy <03045> al <03808> lka <0400> rbsl <07666> wndyb <03027> wndrwh <03381> rxa <0312> Pokw (43:22) <03701> |
| TB+TSK (1974) © |
Uang lain kami bawa juga ke mari untuk membeli bahan makanan; kami tidak tahu siapa yang menaruh uang kami itu ke dalam karung kami." |