| TB © |
"Mohon bicara tuan! Kami dahulu datang ke mari untuk membeli bahan makanan, |
| AYT | katanya, “Oh, Tuanku, sesungguhnya pada awalnya kami datang untuk membeli makanan, |
| TL © |
katanya: Ya tuan! sungguh pada mulanya kami telah datang turun hendak membeli makanan. |
| BIS © |
"Maaf, Tuan, kami sudah pernah datang kemari untuk membeli makanan. |
| TSI | “Tuan, mohon izin berbicara. Dulu kami pernah datang ke sini membeli gandum. |
| MILT | Dan berkatalah mereka, "Maaf tuanku, sesungguhnya kami pada mulanya datang untuk membeli bahan makanan, |
| Shellabear 2011 | Kata mereka, "Ya Tuanku, dahulu memang kami pernah datang untuk membeli bahan makanan. |
| AVB | Kata mereka, “Ya tuanku, dahulu memang kami pernah datang untuk membeli bahan makanan. |
| TB ITL © |
"Mohon <0994> bicara <0559> tuan <0113> ! Kami dahulu <08462> datang ke mari <03381> <03381> untuk membeli <07666> bahan makanan ,<0400> |
| TL ITL © |
katanya <0559> : Ya <0994> tuan <0113> ! sungguh <03381> pada mulanya <08462> kami telah datang turun <03381> hendak membeli <07666> makanan .<0400> |
| AYT ITL | katanya <0559> , “Oh <0994> , Tuanku <0113> , sesungguhnya <03381> <0> <03381> <0> pada awalnya <08462> kami datang <0> <03381> <0> <03381> untuk membeli <07666> makanan ,<0400> |
| AVB ITL | Kata <0559> mereka, “Ya <0994> tuanku <0113> , dahulu <08462> memang <03381> <0> <03381> <0> kami pernah datang <0> <03381> <0> <03381> untuk membeli <07666> bahan makanan .<0400> |
| HEBREW | lka <0400> rbsl <07666> hlxtb <08462> wndry <03381> dry <03381> ynda <0113> yb <0994> wrmayw (43:20) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
"Mohon bicara tuan! Kami dahulu datang ke mari 1 untuk membeli bahan makanan, |