| TB © |
Dan setelah gandum yang dibawa mereka dari Mesir |
| AYT | Lalu, terjadilah, pada waktu mereka memakan habis gandum yang mereka beli dari Mesir, ayahnya berkata kepada mereka, “Pergilah kembali, belikan sedikit makanan untuk kita.” |
| TL © |
Hata, setelah sudah dimakan habis akan segala gandum yang telah dibawa oleh mereka itu dari negeri Mesir, maka kata bapanya kepada mereka itu: Pergilah kamu pula, belikanlah kita sedikit makanan. |
| BIS © |
(43:1) |
| TSI | Sesudah persediaan makanan mereka habis, Yakub berkata kepada anak-anaknya, “Pergilah ke Mesir untuk membeli sedikit bahan makanan lagi.” |
| MILT | Dan terjadilah, ketika mereka telah habis memakan gandum yang mereka beli dari Mesir, maka berkatalah ayah mereka kepada mereka, "Pergilah kembali, belilah sedikit bahan makanan bagi kita." |
| Shellabear 2011 | Jadi, setelah gandum yang mereka bawa dari Mesir habis dimakan, berkatalah ayah mereka kepada mereka, "Pergilah lagi, belilah sedikit bahan makanan untuk kita." |
| AVB | Maka setelah gandum yang dibawa mereka dari Mesir habis dimakan, ayah mereka berkata kepada mereka, “Pergilah lagi dan beli sedikit lagi bahan makanan untuk kita.” |
| TB ITL © |
Dan setelah gandum <07668> yang <0834> dibawa <0935> mereka dari Mesir <04714> habis <03615> dimakan <0398> , berkatalah <0559> ayah <01> mereka: "Pergilah <07725> pula membeli <07666> sedikit <04592> bahan makanan <0400> untuk kita." [ <01961> <0834> <0413> |
| TL ITL © |
Hata <0834> , setelah sudah <01961> dimakan <0398> habis <03615> akan segala gandum <07668> yang telah <0834> dibawa <0935> oleh mereka itu dari negeri Mesir <04714> , maka kata <0559> bapanya <01> kepada <0413> mereka itu: Pergilah <07725> kamu pula, belikanlah <07666> kita sedikit <04592> makanan .<0400> |
| AYT ITL | Lalu, terjadilah, pada <01961> waktu mereka memakan <0398> habis <03615> gandum <07668> yang <0834> mereka beli dari Mesir <04714> , ayahnya <01> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Pergilah kembali <07725> , belikan <07666> sedikit <04592> makanan <0400> untuk kita.” [ <0834> <0853> <0935> <00> |
| AVB ITL | Maka setelah <01961> gandum <07668> yang <0834> dibawa <0935> mereka dari Mesir <04714> habis <03615> dimakan <0398> , ayah <01> mereka berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Pergilah lagi <07725> dan beli <07666> sedikit <04592> lagi bahan makanan <0400> untuk kita.” [ <0834> <0853> <00> |
| HEBREW | lka <0400> jem <04592> wnl <0> wrbs <07666> wbs <07725> Mhyba <01> Mhyla <0413> rmayw <0559> Myrumm <04714> waybh <0935> rsa <0834> rbsh <07668> ta <0853> lkal <0398> wlk <03615> rsak <0834> yhyw (43:2) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan setelah gandum yang dibawa mereka dari Mesir habis dimakan, berkatalah ayah mereka: "Pergilah pula membeli sedikit bahan makanan untuk kita." |