TB © |
Orang itu melakukan seperti yang dikatakan Yusuf dan dibawanyalah orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf. |
AYT | Orang itu melakukan seperti yang Yusuf katakan dan orang itu membawa orang-orang itu ke rumah Yusuf. |
TL © |
Maka oleh hamba itu diperbuat seperti pesan Yusuf, dibawanya akan orang itu ke dalam rumah Yusuf. |
BIS © |
Pelayan itu melaksanakan perintah itu dan membawa saudara-saudara Yusuf ke dalam rumah gubernur. |
TSI | Kepala pengurus rumah pun melaksanakan perintah Yusuf. Tetapi kakak-kakaknya ketakutan saat menyadari bahwa mereka dibawa ke rumah Yusuf. Kata mereka, “Ini pasti karena uang yang dikembalikan ke dalam karung-karung kita saat pertama kali datang ke sini. Mungkin sekarang kita akan dijadikan budak dan keledai-keledai kita akan dirampas.” |
MILT | Dan orang itu melakukan seperti yang telah Yusuf katakan, dan orang itu membawa orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf. |
Shellabear 2011 | Orang itu melaksanakan perintah Yusuf, lalu dibawanyalah mereka masuk ke rumah Yusuf. |
AVB | Orang itu melaksanakan perintah Yusuf, lalu dia membawa mereka masuk ke rumah Yusuf. |
TB ITL © |
Orang <0376> itu melakukan <06213> seperti yang <0834> dikatakan <0559> Yusuf <03130> dan dibawanyalah <0935> orang-orang <0376> itu ke dalam rumah <01004> Yusuf <03130> . [ ]<0376> |
TL ITL © |
Maka oleh hamba <0376> itu diperbuat <06213> seperti <0834> pesan <0559> Yusuf <03130> , dibawanya <0935> akan orang <0376> <0376> itu ke dalam rumah <01004> Yusuf .<03130> |
AYT ITL | Orang itu melakukan <06213> seperti yang <0834> Yusuf <03130> katakan <0559> dan orang <0376> itu membawa <0935> orang-orang <0376> itu ke rumah <01004> Yusuf <03130> . [ <0376> <0853> |
AVB ITL | Orang <0376> itu melaksanakan <06213> perintah <0559> Yusuf <03130> , lalu dia <0376> membawa <0935> <0> mereka <0376> masuk <0> <0935> ke rumah <01004> Yusuf <03130> . [ <0834> <0853> |
HEBREW | Powy <03130> htyb <01004> Mysnah <0376> ta <0853> syah <0376> abyw <0935> Powy <03130> rma <0559> rsak <0834> syah <0376> veyw (43:17) <06213> |
TB+TSK (1974) © |
Orang itu melakukan seperti yang dikatakan Yusuf dan dibawanyalah orang-orang itu ke dalam rumah Yusuf. |