| TB © |
Akulah yang menanggung dia; engkau boleh menuntut dia dari padaku; |
| AYT | Aku yang akan menjaminnya dan dari tangankulah engkau dapat menuntutnya. Jika aku tidak membawanya kepadamu dan menempatkannya di hadapanmu, biarlah aku menanggung kesalahan itu selamanya. |
| TL © |
Maka sahaya mengaku budak ini; dari pada tangan sahaya boleh bapa meminta dia; jikalau sahaya tiada membawa balik akan dia kepada bapa dan menghadapkan dia kepada bapa, hendaklah salah itu tertanggung atas sahaya sampai selama-lamanya. |
| BIS © |
Sayalah jaminannya, dan Ayah boleh menuntut dia dari saya. Kalau dia tidak saya bawa kembali dengan selamat, saya tanggung hukumannya seumur hidup. |
| TSI | Aku menjamin bahwa dia tetap hidup. Jika aku tidak membawanya pulang dengan selamat, biar aku menanggung kesalahan seumur hidupku. |
| MILT | Aku, akulah jaminan atasnya; dari tangankulah engkau dapat menuntutnya; jika aku tidak membawanya kembali kepadamu dan menempatkannya di hadapanmu, maka aku telah berdosa terhadap engkau selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | Akulah yang menjamin dia. Ayah boleh menuntutnya dari tanganku. Jika aku tidak membawanya kembali kepada Ayah dan menyerahkannya kepada Ayah, maka aku akan menanggung dosa terhadap Ayah itu seumur hidup. |
| AVB | Akulah yang menjamin keselamatannya. Ayah boleh menuntutnya daripada tanganku. Jika aku tidak membawanya kembali kepada ayah dan menyerahkannya kepada ayah, maka seumur hiduplah aku akan menanggung dosa terhadap ayah. |
| TB ITL © |
Akulah <0595> yang menanggung <06148> dia; engkau boleh menuntut <01245> <03027> dia dari padaku; jika <0518> aku tidak <03808> membawa <0935> dia kepadamu <0413> dan menempatkan <03322> dia di depanmu <06440> , maka akulah yang berdosa <02398> terhadap engkau untuk selama-lamanya <03117> <03605> |
| TL ITL © |
Maka sahaya <0595> mengaku <06148> budak ini; dari pada tangan <03027> sahaya boleh bapa meminta <01245> dia; jikalau <0518> sahaya tiada <03808> membawa <0935> balik akan dia kepada <0413> bapa dan menghadapkan <03322> dia kepada <06440> bapa, hendaklah salah itu tertanggung <02398> atas sahaya sampai selama-lamanya <03117> <03605> |
| AYT ITL | Aku <0595> yang akan menjaminnya <06148> dan dari tangankulah engkau dapat menuntutnya <01245> . Jika <0518> aku tidak <03808> membawanya <0935> kepadamu <0413> dan menempatkannya <03322> di hadapanmu <06440> , biarlah aku menanggung kesalahan <02398> itu selamanya <03117> . [ <03027> <00> <03605> |
| AVB ITL | Akulah <0595> yang menjamin keselamatannya <06148> . Ayah boleh menuntutnya <01245> daripada tanganku <03027> . Jika <0518> aku tidak <03808> membawanya <0935> kembali kepada <0413> ayah dan menyerahkannya <03322> kepada <06440> ayah, maka seumur hiduplah <03605> <03117> aku akan menanggung dosa <02398> terhadap ayah. [ ]<00> |
| HEBREW | Mymyh <03117> lk <03605> Kl <0> ytajxw <02398> Kynpl <06440> wytguhw <03322> Kyla <0413> wytaybh <0935> al <03808> Ma <0518> wnsqbt <01245> ydym <03027> wnbrea <06148> ykna (43:9) <0595> |
| TB © |
Akulah yang menanggung dia; engkau boleh menuntut dia dari padaku; |
| TB+TSK (1974) © |
Akulah yang menanggung 1 dia; engkau boleh menuntut 2 dia dari padaku; jika aku tidak membawa dia kepadamu dan menempatkan dia di depanmu, maka akulah yang berdosa terhadap engkau untuk selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Kej 43:9 Nas : Kej 43:9 Seperti Ruben (Kej 42:37), Yehuda bersedia menerima tanggung jawab bagi adiknya, Benyamin. Dia menawarkan untuk menerima kesalahan dan aib seumur hidupnya jikalau Benyamin tidak kembali dengan selamat. |