TB © |
Lalu disajikan kepada mereka hidangan dari meja Yusuf, tetapi yang diterima Benyamin adalah lima kali lebih banyak dari pada setiap orang yang lain. |
AYT | Lalu, dia menyajikan bagian bagi mereka di hadapan mereka, tetapi bagian Benyamin lima kali lebih banyak dari bagian yang lainnya. Mereka minum dan menjadi mabuk bersamanya. |
TL © |
Maka diangkat oranglah sajian dari hadapan Yusuf ke hadapan mereka itu, tetapi sajian Benyamin itu lima kali lebih besar dari pada segala sajian orang lain; maka minumlah mereka itu dan bersuka-sukaanlah mereka itu serta dengan dia. |
BIS © |
Mereka diberi makanan dari meja Yusuf, dan Benyamin dilayani lima kali lebih banyak daripada abang-abangnya. Lalu makan dan minumlah mereka bersama-sama dengan Yusuf sampai puas. |
TSI | Makanan mereka dihidangkan dari meja Yusuf sendiri. Benyamin diberi bagian lima kali lebih banyak daripada kakak-kakaknya. Yusuf dan saudara-saudaranya itu menikmati makan dan minum sampai puas. |
MILT | Lalu ia menyajikan kepada mereka hidangan dari hadapannya, tetapi hidangan Benyamin menjadi lima kali lebih banyak daripada hidangan semuanya. Kemudian minumlah mereka dan bersukaria bersamanya. |
Shellabear 2011 | Kemudian sebagian hidangan dari hadapan Yusuf disajikan di hadapan mereka masing-masing, tetapi bagian untuk Binyamin disajikan lima kali lebih banyak daripada bagian untuk semua yang lain. Mereka pun minum dan bersukaria dengan Yusuf. |
AVB | Kemudian sebahagian hidangan dari meja Yusuf disajikan di hadapan mereka masing-masing, tetapi bahagian untuk Benyamin disajikan lima kali lebih banyak daripada bahagian untuk semua yang lain. Mereka pun minum dan bersuka ria dengan Yusuf. |
TB ITL © |
Lalu disajikan <05375> kepada <0413> mereka hidangan <04864> dari meja <06440> Yusuf, tetapi yang diterima <04864> Benyamin <01144> adalah lima <02568> kali <03027> lebih banyak <07235> dari pada setiap orang <03605> yang lain. Lalu minumlah <08354> mereka dan bersukaria <07937> bersama-sama dengan <05973> dia. [ ]<04864> |
TL ITL © |
Maka diangkat <05375> oranglah sajian <04864> dari hadapan <06440> Yusuf ke <0413> hadapan mereka itu, tetapi sajian <04864> Benyamin <01144> itu lima <02568> kali <03027> lebih besar <07235> dari pada segala <03605> sajian <04864> orang lain; maka minumlah <08354> mereka itu dan bersuka-sukaanlah <07937> mereka itu serta dengan dia.<05973> |
AYT ITL | Lalu, dia menyajikan <05375> bagian <04864> bagi <0413> mereka di hadapan <06440> mereka, tetapi bagian <04864> Benyamin <01144> lima <02568> kali <03027> lebih banyak <07235> dari bagian <04864> yang lainnya <03605> . Mereka minum <08354> dan menjadi mabuk <07937> bersamanya <05973> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian sebahagian hidangan <04864> dari meja Yusuf disajikan <05375> di hadapan <06440> mereka masing-masing, tetapi bahagian <04864> untuk Benyamin <01144> disajikan lima <02568> kali lebih banyak <07235> daripada bahagian <04864> untuk semua <03605> yang lain. Mereka pun minum <08354> dan bersuka ria <07937> dengan <05973> Yusuf. [ <0853> <0413> <03027> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu disajikan kepada mereka hidangan 1 dari meja Yusuf, tetapi yang diterima 1 Benyamin adalah lima kali 2 lebih banyak dari pada setiap orang yang lain. Lalu minumlah mereka dan bersukaria 3 bersama-sama dengan dia. |