TB © |
Sesudah itu ia bertanya kepada mereka apakah mereka selamat; lagi katanya: "Apakah ayahmu |
AYT | Kemudian, dia menanyai mereka mengenai kesejahteraan mereka, katanya, “Apakah ayahmu sejahtera, orang tua yang kalian bicarakan itu? Apakah dia masih hidup?” |
TL © |
Maka Yusufpun bertanyakanlah hal selamat mereka itu, katanya: Adakah baik bapa kamu, orang tua, yang telah kamu sebutkan itu? Adakah ia lagi hidup? |
BIS © |
Yusuf bertanya tentang keadaan mereka, lalu berkata, "Kamu telah menceritakan kepadaku tentang ayahmu yang sudah tua itu. Bagaimana keadaannya? Baik-baikkah?" |
TSI | Yusuf menanyakan keadaan mereka, kemudian berkata, “Bagaimana kabar ayahmu yang pernah kalian ceritakan waktu itu? Apakah dia masih hidup?” |
MILT | Dan dia bertanya kepada mereka perihal keadaannya, dan berkata, "Apakah ayahmu baik-baik? Orang tua yang telah kamu ceritakan itu, apakah dia masih hidup?" |
Shellabear 2011 | Yusuf menanyakan keadaan mereka, lalu tanyanya, "Baikkah keadaan ayahmu, orang tua yang kamu ceritakan itu? Masih hidupkah ia?" |
AVB | Yusuf bertanyakan keadaan mereka, lalu katanya, “Baikkah keadaan ayahmu, orang tua yang kamu ceritakan itu? Masih hidupkah dia?” |
TB ITL © |
Sesudah itu ia bertanya <07592> kepada mereka apakah mereka selamat <07965> ; lagi katanya <0559> : "Apakah ayahmu <01> yang tua <02205> yang <0834> kamu sebutkan <0559> itu selamat <07965> ? Masih <05750> hidupkah ia?"<02416> |
TL ITL © |
Maka Yusufpun bertanyakanlah <07592> hal selamat <07965> mereka itu, katanya <0559> : Adakah baik <07965> bapa <01> kamu, orang tua <02205> , yang telah <0834> kamu sebutkan <0559> itu? Adakah ia lagi <05750> hidup ?<02416> |
AYT ITL | Kemudian, dia menanyai mereka <00> mengenai kesejahteraan <07965> mereka, katanya <0559> , “Apakah ayahmu <01> sejahtera <07965> , orang tua <02205> yang <0834> kalian bicarakan itu? Apakah dia masih <05750> hidup <02416> ?” [ <07592> <0559> |
AVB ITL | Yusuf bertanyakan <07592> keadaan <07965> mereka, lalu katanya <0559> , “Baikkah keadaan <07965> ayahmu <01> , orang tua <02205> yang <0834> kamu ceritakan <0559> itu? Masih <05750> hidupkah <02416> dia?” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu ia bertanya kepada mereka apakah mereka selamat 1 2 ; lagi katanya: "Apakah ayahmu 2 yang tua yang kamu sebutkan itu selamat 1 2 ? Masih hidupkah ia?" |