TB © |
Sesudah itu mereka menyiapkan persembahannya |
AYT | Lalu, mereka menyiapkan hadiah sampai Yusuf datang pada siang hari, sebab mereka mendengar bahwa mereka akan makan roti di sana. |
TL © |
Maka oleh mereka itupun disediakanlah persembahan, sehingga datanglah Yusuf pada tengah hari; karena telah mereka itu mendengar kabar mengatakan mereka itu tinggal makan di sana. |
BIS © |
Setelah itu mereka menyiapkan hadiah untuk diberikan kepada Yusuf apabila ia datang pada waktu tengah hari, karena mereka sudah diberitahukan bahwa mereka akan makan bersama-sama dengan dia. |
TSI | Anak-anak Yakub kemudian menyiapkan hadiah-hadiah yang akan diberikan kepada Yusuf, karena mereka sudah diberitahu bahwa mereka akan makan siang bersamanya. |
MILT | Lalu mereka mempersiapkan persembahannya hingga kedatangan Yusuf pada siang hari, karena mereka telah mendengar bahwa mereka akan makan roti di sana. |
Shellabear 2011 | Mereka menyiapkan persembahan mereka sambil menantikan kedatangan Yusuf pada tengah hari, karena mereka mendengar bahwa mereka akan dijamu makan di situ. |
AVB | Mereka menyiapkan persembahan mereka sambil menantikan kedatangan Yusuf pada tengah hari, kerana mereka mendengar bahawa mereka akan dijamu makan di situ. |
TB ITL © |
Sesudah itu mereka menyiapkan <03559> persembahannya <04503> menantikan <05704> Yusuf <03130> datang <0935> pada waktu tengah hari <06672> , sebab <03588> mereka telah mendengar <08085> , bahwa <03588> mereka akan makan <0398> di situ <08033> . [ ]<03899> |
TL ITL © |
Maka oleh mereka itupun disediakanlah <03559> persembahan <04503> , sehingga <05704> datanglah <0935> Yusuf <03130> pada tengah hari <06672> ; karena <03588> telah mereka itu mendengar <08085> kabar mengatakan <03588> mereka itu tinggal makan <0398> di sana .<08033> |
AYT ITL | Lalu, mereka menyiapkan <03559> hadiah <04503> sampai <05704> Yusuf <03130> datang <0935> pada siang hari <06672> , sebab <03588> mereka mendengar <08085> bahwa <03588> mereka akan makan <0398> roti <03899> di sana. [ <0853> <08033> |
AVB ITL | Mereka menyiapkan <03559> persembahan <04503> mereka sambil menantikan kedatangan <0935> Yusuf <03130> pada tengah hari <06672> , kerana <03588> mereka mendengar <08085> bahawa <03588> mereka akan dijamu makan <0398> <03899> di situ <08033> . [ <0853> <05704> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah itu mereka menyiapkan persembahannya menantikan Yusuf datang pada waktu tengah hari, sebab mereka telah mendengar, bahwa mereka akan makan di situ. |