| TB © |
Lalu teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya |
| AYT | Lalu, teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpi yang pernah dimimpikannya tentang mereka, dan dia berkata kepada mereka, “Kalian adalah mata-mata! Kalian datang untuk mengamat-amati bagian yang tidak dijaga dari tanah ini.” |
| TL © |
Maka pada masa itu teringatlah Yusuf akan mimpi yang telah dimimpikannya akan hal mereka itu. Maka katanya kepadanya: Kamu sekalian orang pengintai; kamu datang hendak melihat di mana tanah ini teralpa adanya. |
| BIS © |
Lalu ia teringat kepada mimpinya tentang mereka. Dan berkatalah ia, "Kamu ini mata-mata; kamu datang untuk menyelidiki di mana kelemahan negeri kami." |
| TSI | Saat itu, teringatlah Yusuf pada mimpinya tentang mereka. Lalu dia berkata, “Kalian ini mata-mata dan sengaja menyusup ke sini untuk mencari tahu letak kelemahan negeri kami!” |
| MILT | Dan teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya yang telah dia mimpikan tentang mereka. Lalu ia berkata kepada mereka, "Kamu ini mata-mata, kamu telah datang untuk memata-matai yang tidak terjaga dari negeri ini." |
| Shellabear 2011 | Maka teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya dahulu tentang mereka. Lalu katanya kepada mereka, "Kamu ini pengintai! Kamu datang untuk melihat-lihat kelemahan negeri ini." |
| AVB | Maka teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya dahulu tentang mereka. Lalu katanya kepada mereka, “Kamu ini pengintip! Kamu datang untuk melihat-lihat kelemahan negeri ini.” |
| TB ITL © |
Lalu teringatlah <02142> Yusuf <03130> akan mimpi-mimpinya <02472> tentang mereka. Berkatalah <0559> ia kepada <0413> mereka: "Kamu <0859> ini pengintai <07270> , kamu datang <0935> untuk melihat-lihat <07200> di mana negeri <0776> ini tidak dijaga <06172> ." [ <0834> <02492> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu teringatlah <02142> Yusuf <03130> akan mimpi <02472> yang telah <0834> dimimpikannya <02492> akan hal mereka <00> itu. Maka katanya <0559> kepadanya <0413> : Kamu sekalian orang pengintai <07270> ; kamu <0859> datang <0935> hendak melihat <07200> di mana tanah <0776> ini teralpa adanya.<06172> |
| AYT ITL | Lalu, teringatlah <02142> Yusuf <03130> akan mimpi-mimpi <02472> yang <0834> pernah dimimpikannya <02492> tentang mereka, dan dia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Kalian adalah mata-mata <07270> ! Kalian <0859> datang <0935> untuk mengamat-amati <07200> bagian yang tidak dijaga <06172> dari tanah <0776> ini.” [ <0853> <00> <0853> |
| AVB ITL | Maka teringatlah <02142> Yusuf <03130> akan mimpi-mimpinya <02472> dahulu tentang mereka. Lalu katanya <0559> kepada <0413> mereka, “Kamu ini pengintip <07270> ! Kamu <0859> datang <0935> untuk melihat-lihat <07200> kelemahan <06172> negeri <0776> ini.” [ <0853> <0834> <02492> <00> <0853> |
| HEBREW | Mtab <0935> Urah <0776> twre <06172> ta <0853> twarl <07200> Mta <0859> Mylgrm <07270> Mhla <0413> rmayw <0559> Mhl <0> Mlx <02492> rsa <0834> twmlxh <02472> ta <0853> Powy <03130> rkzyw (42:9) <02142> |
| TB © |
Lalu teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpinya |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu teringatlah 1 Yusuf akan mimpi-mimpinya tentang mereka. Berkatalah ia kepada mereka: "Kamu ini pengintai 2 , kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga 3 ." |
| Catatan Full Life |
Kej 42:9 Nas : Kej 42:9 Walaupun Yusuf mengenali saudara-saudaranya dan mengetahui bahwa mereka bukan pengintai, ia menguji mereka untuk mengetahui apakah mereka telah berubah dan menyesali perbuatan jahat mereka kepada dirinya dan ayahnya, Yakub. |