| TB © |
Kami dua belas orang bersaudara, anak-anak ayah kami; seorang sudah tidak ada lagi, dan yang bungsu ada sekarang pada ayah kami, di tanah Kanaan. |
| AYT | Kami ini dua belas bersaudara, anak-anak ayah kami, yang seorang sudah tidak ada, dan yang bungsu bersama dengan ayah kami saat ini, di tanah Kanaan.’ |
| TL © |
Patik ini dua belas orang bersaudara yang sebapa, maka seorang patik sudah tiada dan yang bungsu ada sekarang dengan bapa patik di negeri Kanaan. |
| BIS © |
Kami semua dua belas bersaudara, anak dari satu ayah, dan seorang telah meninggal, sedangkan yang bungsu ada bersama ayah di Kanaan.' |
| TSI | Kami dua belas bersaudara. Satu adik kami sudah meninggal, dan yang bungsu tinggal bersama ayah kami di Kanaan.’ |
| MILT | Kami dua belas bersaudara, anak-anak lelaki ayah kami; yang seorang telah tiada, dan yang bungsu sekarang bersama ayah kami di tanah Kanaan. |
| Shellabear 2011 | Kami ini dua belas bersaudara, anak-anak dari satu ayah. Seorang sudah tidak ada, dan yang bungsu sekarang bersama ayah kami di Tanah Kanaan.' |
| AVB | Kami ini dua belas orang bersaudara, anak-anak daripada seorang ayah. Seorang sudah tidak ada, dan yang bongsu sekarang bersama-sama ayah kami di Tanah Kanaan.’ |
| TB ITL © |
Kami <0587> dua <08147> belas <06240> orang bersaudara <0251> , anak-anak <01121> ayah <01> kami; seorang <0259> sudah tidak ada <0369> lagi, dan yang bungsu <06996> ada sekarang <03117> pada <0854> ayah <01> kami, di tanah <0776> Kanaan .<03667> |
| TL ITL © |
Patik <0587> ini dua <08147> belas <06240> orang <01121> bersaudara <0251> yang sebapa <01> , maka seorang <0259> patik sudah tiada <0369> dan yang bungsu <06996> ada sekarang <03117> dengan <0854> bapa <01> patik di negeri <0776> Kanaan .<03667> |
| AYT ITL | Kami <0587> ini dua <08147> belas <06240> bersaudara <0251> , anak-anak <01121> ayah <01> kami, yang seorang <0259> sudah tidak ada <0369> , dan yang bungsu <06996> bersama <0854> dengan ayah <01> kami saat ini <03117> , di tanah <0776> Kanaan .’<03667> |
| AVB ITL | Kami <0587> ini dua <08147> belas <06240> orang bersaudara <0251> , anak-anak <01121> daripada seorang ayah <01> . Seorang <0259> sudah tidak <0369> ada, dan yang bongsu <06996> sekarang <03117> bersama-sama <0854> ayah <01> kami di Tanah <0776> Kanaan .’<03667> |
| HEBREW | Nenk <03667> Urab <0776> wnyba <01> ta <0854> Mwyh <03117> Njqhw <06996> wnnya <0369> dxah <0259> wnyba <01> ynb <01121> Myxa <0251> wnxna <0587> rve <06240> Myns (42:32) <08147> |
| TB+TSK (1974) © |
Kami dua belas 1 orang bersaudara 1 , anak-anak ayah kami; seorang sudah tidak ada lagi, dan yang bungsu ada sekarang pada ayah kami, di tanah Kanaan. |