| TB © |
"Orang itu, yakni yang menjadi tuan atas negeri itu, telah menegor kami dengan membentak |
| AYT | “Orang itu, yang menjadi penguasa atas tanah itu, berbicara dengan kasar terhadap kami, dan menganggap kami mata-mata atas negeri itu. |
| TL © |
Adapun orang yang dipertuan dalam negeri itu, ia itu sangat keras titahnya kepada kami, disangkakannya kami ini orang pengintai negeri. |
| BIS © |
"Gubernur Mesir bicara dengan kasar kepada kami dan menuduh kami memata-matai negerinya. |
| TSI | “Penguasa di negeri itu berbicara dengan kasar dan menuduh kami sebagai mata-mata. |
| MILT | "Orang itu, penguasa atas negeri itu telah berbicara kasar terhadap kami dan telah menganggap kami sebagai mata-mata negeri itu. |
| Shellabear 2011 | "Orang yang menjadi tuan atas negeri itu berkata-kata dengan kasar terhadap kami. Disangkanya kami adalah orang-orang yang sedang mengintai negeri itu. |
| AVB | “Orang yang berkuasa atas negeri itu berkata-kata dengan kasar terhadap kami. Disangkanya kami orang yang sedang mengintip negeri itu. |
| TB ITL © |
"Orang <0582> itu, yakni yang menjadi tuan <0113> atas negeri <0776> itu, telah menegor <01696> kami dengan <0854> membentak <07186> dan memperlakukan <05414> kami sebagai pengintai <07270> negeri itu.<0776> |
| TL ITL © |
Adapun <01696> orang <0582> yang dipertuan <0113> dalam negeri <0776> itu, ia itu sangat keras <07186> titahnya kepada kami, disangkakannya <05414> kami ini orang pengintai <07270> negeri .<0776> |
| AYT ITL | “Orang <0582> itu, yang menjadi penguasa <0113> atas tanah <0776> itu, berbicara dengan <0854> kasar <07186> terhadap kami, dan menganggap kami mata-mata <07270> atas negeri <0776> itu. [ <01696> <05414> <0853> <0853> |
| AVB ITL | “Orang <0582> yang berkuasa atas <0113> negeri <0776> itu berkata-kata <01696> dengan <0854> kasar <07186> terhadap kami. Disangkanya <05414> kami orang yang sedang mengintip <07270> negeri <0776> itu. [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> ta <0853> Mylgrmk <07270> wnta <0853> Ntyw <05414> twsq <07186> wnta <0854> Urah <0776> ynda <0113> syah <0582> rbd (42:30) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
"Orang itu, yakni yang menjadi tuan atas negeri itu, telah menegor kami dengan membentak 1 dan memperlakukan 1 kami sebagai pengintai negeri itu. |