| TB © |
Ketika mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, |
| AYT | Mereka pun sampai kepada Yakub, ayahnya, di tanah Kanaan. Mereka menceritakan kepadanya tentang semua hal yang telah menimpa mereka, katanya, |
| TL © |
Maka sampailah mereka itu kepada Yakub, bapanya, di tanah Kanaan, lalu diceriterakannyalah segala hal yang telah berlaku kepadanya, katanya: |
| BIS © |
Waktu sampai di Kanaan, mereka menceritakan kepada ayah mereka segala sesuatu yang telah mereka alami. Kata mereka, |
| TSI | Beberapa hari kemudian, setibanya di rumah, mereka menceritakan kepada Yakub semua yang sudah terjadi, |
| MILT | Dan mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, dan mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang menimpa mereka, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Sesampainya mereka di tempat Yakub, ayah mereka, di Tanah Kanaan, mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang terjadi atas mereka. Kata mereka, |
| AVB | Sesampainya mereka di tempat Yakub, ayah mereka, di Tanah Kanaan, mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang terjadi kepada mereka. Kata mereka, |
| TB ITL © |
Ketika mereka sampai <0935> kepada <0413> Yakub <03290> , ayah <01> mereka, di tanah <0776> Kanaan <03667> , mereka menceritakan <05046> segala sesuatu <03605> yang dialaminya <07136> , katanya :<0559> |
| TL ITL © |
Maka sampailah <0935> mereka itu kepada <0413> Yakub <03290> , bapanya <01> , di tanah <0776> Kanaan <03667> , lalu diceriterakannyalah <05046> segala <03605> hal <05046> yang telah berlaku <07136> kepadanya, katanya :<0559> |
| AYT ITL | Mereka pun sampai <0935> kepada <0413> Yakub <03290> , ayahnya <01> , di tanah <0776> Kanaan <03667> . Mereka menceritakan <05046> kepadanya <00> tentang semua <03605> hal yang telah menimpa <07136> mereka, katanya <0559> , [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Sesampainya <0935> mereka di tempat <0413> Yakub <03290> , ayah <01> mereka, di Tanah <0776> Kanaan <03667> , mereka menceritakan <05046> kepadanya segala sesuatu <03605> yang terjadi <07136> kepada mereka. Kata <0559> mereka, [ <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | rmal <0559> Mta <0853> trqh <07136> lk <03605> ta <0853> wl <0> wdygyw <05046> Nenk <03667> hura <0776> Mhyba <01> bqey <03290> la <0413> wabyw (42:29) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, mereka menceritakan segala sesuatu yang dialaminya, katanya: |