| TB © |
Katanya kepada saudara-saudaranya: "Uangku dikembalikan; lihat, ada dalam karungku!" Lalu hati mereka menjadi tawar |
| AYT | Lalu, dia berkata kepada saudara-saudaranya, “Uangku dikembalikan! Lihatlah, itu di dalam karungku!” Lalu, mereka kecut hati dan mereka gemetar sambil berkata satu sama lain, “Apakah ini yang telah Allah lakukan terhadap kita?” |
| TL © |
Maka katanya kepada segala saudaranya: Bahwasanya uangku sudah dipulangkan. Tengoklah, adalah dalam karungku. Maka hati mereka itu sekalianpun tawarlah, serta gemetarlah mereka itu, katanya seorang akan seorang: Apa gerangan ini, yang dilakukan Allah atas kita? |
| BIS © |
"Uang saya dikembalikan," serunya kepada saudara-saudaranya. "Lihat, ada di dalam karung saya!" Hati mereka menjadi kecut, dan dengan ketakutan mereka saling bertanya, "Apa yang dilakukan Allah kepada kita?" |
| TSI | Lalu dia berkata kepada saudara-saudaranya, “Lihat, uangku dikembalikan! Ini ada di dalam karung!” Mereka pun menjadi takut dan gelisah, lalu berkata satu sama lain, “Apa yang sedang Allah perbuat terhadap kita?” |
| MILT | Dan dia berkata kepada saudara-saudaranya, "Uangku telah dikembalikan, dan lihatlah, itu juga di dalam karungku!" Dan memudarlah semangat mereka dan mereka gemetar sambil berkata seorang terhadap yang lain, "Apakah yang telah Allah Elohim 0430 perbuat atas kita ini?" |
| Shellabear 2011 | Katanya kepada saudara-saudaranya, "Uangku dikembalikan! Lihat, ada di dalam karungku!" Maka cemaslah hati mereka, dan dengan gemetar mereka berpandang-pandangan satu sama lain lalu berkata, "Apa gerangan yang dilakukan Allah atas kita?" |
| AVB | Katanya kepada para saudaranya, “Wangku dikembalikan! Lihat, ada di dalam karungku!” Maka cemaslah hati mereka, dan dengan gementar mereka berpandang-pandangan sesama sendiri lalu berkata, “Apa gerangan yang dilakukan Allah terhadap kita?” |
| TB ITL © |
Katanya <0559> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> : "Uangku <03701> dikembalikan <07725> ; lihat <02009> , ada dalam karungku <0572> !" Lalu hati <03820> mereka menjadi tawar <03318> dan mereka berpandang-pandangan <0251> <0413> <0376> dengan gemetar <02729> serta berkata <0559> : "Apakah <04100> juga yang diperbuat <06213> Allah <0430> terhadap kita!" [ <01571> <02063> |
| TL ITL © |
Maka katanya <0559> kepada <0413> segala saudaranya <0251> : Bahwasanya <01571> uangku <03701> sudah dipulangkan <07725> . Tengoklah <02009> , adalah dalam karungku <0572> . Maka hati <03820> mereka itu sekalianpun tawarlah, serta gemetarlah <02729> mereka itu, katanya <0559> seorang <0376> akan <0413> seorang <0251> : Apa <04100> gerangan ini <02063> , yang dilakukan <06213> Allah atas kita?<0430> |
| AYT ITL | Lalu, dia berkata <0559> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251> , “Uangku <03701> dikembalikan <07725> ! Lihatlah <02009> , itu di dalam karungku <0572> !” Lalu, mereka kecut <03318> hati <03820> dan mereka gemetar <02729> sambil berkata <0559> satu <0376> sama <0413> lain <0251> , “Apakah <04100> ini <02063> yang telah Allah <0430> lakukan <06213> terhadap kita?” [ <01571> <00> |
| AVB ITL | Katanya <0559> kepada <0413> para saudaranya <0251> , “Wangku <03701> dikembalikan <07725> ! Lihat <02009> , ada di dalam karungku <0572> !” Maka cemaslah <03318> hati <03820> mereka, dan dengan gementar <02729> mereka berpandang-pandangan sesama <0376> <0251> sendiri lalu berkata <0559> , “Apa <04100> gerangan yang dilakukan <06213> Allah <0430> terhadap kita?” [ <01571> <0413> <02063> <00> |
| HEBREW | wnl <0> Myhla <0430> hve <06213> taz <02063> hm <04100> rmal <0559> wyxa <0251> la <0413> sya <0376> wdrxyw <02729> Mbl <03820> auyw <03318> ytxtmab <0572> hnh <02009> Mgw <01571> ypok <03701> bswh <07725> wyxa <0251> la <0413> rmayw (42:28) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Katanya kepada saudara-saudaranya: "Uangku dikembalikan; lihat, ada dalam karungku!" Lalu hati 1 mereka menjadi tawar 2 dan mereka berpandang-pandangan dengan gemetar 2 serta berkata: "Apakah juga yang diperbuat Allah 3 terhadap kita!" |