| TB © |
Pada hari yang ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka: "Buatlah begini, maka kamu akan tetap hidup, aku takut akan Allah. |
| AYT | Setelah tiga hari, Yusuf berkata kepada mereka, “Lakukanlah ini dan kalian akan hidup sebab aku ini takut akan Allah: |
| TL © |
Maka pada hari yang ketiga kata Yusuf kepadanya: Buatlah ini, supaya kamu hidup, karena akupun takut akan Allah. |
| BIS © |
Pada hari yang ketiga Yusuf berkata kepada mereka, "Aku orang yang takut dan taat kepada Allah. Kamu akan kuselamatkan dengan satu syarat. |
| TSI | (42:17) |
| MILT | Dan pada hari yang ketiga Yusuf berkata kepada mereka, "Lakukanlah ini dan hiduplah, aku takut akan Allah Elohim 0430. |
| Shellabear 2011 | Pada hari ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka, "Aku orang yang bertakwa kepada Allah. Lakukanlah hal ini, maka kamu akan tetap hidup: |
| AVB | Pada hari ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka, “Aku orang yang takut kepada Allah. Lakukanlah hal ini, maka kamu akan terus hidup: |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> yang ketiga <07992> berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> mereka: "Buatlah <06213> begini <02063> , maka kamu akan tetap hidup <02421> , aku <0589> takut <03372> akan Allah .<0430> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> yang ketiga <07992> kata <0559> Yusuf <03130> kepadanya <0413> : Buatlah <06213> ini <02063> , supaya kamu hidup <02421> , karena akupun <0589> takut <03372> akan Allah .<0430> |
| AYT ITL | Setelah tiga <07992> hari <03117> , Yusuf <03130> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Lakukanlah <06213> ini <02063> dan kalian akan hidup <02421> sebab aku <0589> ini takut <03372> akan Allah <0430> : [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> ketiga <07992> berkatalah <0559> Yusuf <03130> kepada <0413> mereka, “Aku <0589> orang yang takut <03372> kepada Allah <0430> . Lakukanlah <06213> hal ini <02063> , maka kamu akan terus hidup <02421> : [ ]<0853> |
| HEBREW | ary <03372> yna <0589> Myhlah <0430> ta <0853> wyxw <02421> wve <06213> taz <02063> ysylsh <07992> Mwyb <03117> Powy <03130> Mhla <0413> rmayw (42:18) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari yang ketiga berkatalah Yusuf kepada mereka: "Buatlah begini, maka kamu akan tetap hidup, aku takut akan Allah 1 . |