TB © |
Jadi di antara orang yang datang membeli gandum |
AYT | Jadi, anak-anak Israel berangkat untuk membeli gandum di antara mereka yang berdatangan karena kelaparan telah terjadi di tanah Kanaan. |
TL © |
Maka datanglah anak-anak Israel membeli gandum di antara segala orang yang telah datang itu; karena besarlah bala kelaparan di tanah Kanaanpun. |
BIS © |
Karena kelaparan di negeri Kanaan, anak-anak Yakub bersama banyak orang lain datang membeli gandum di Mesir. |
TSI | Kesepuluh anak Yakub berangkat bersama para pembeli lainnya, karena bencana kelaparan melanda seluruh negeri Kanaan. |
MILT | Dan anak-anak Israel datang di antara mereka yang berdatangan untuk membeli, karena kelaparan terjadi juga di tanah Kanaan. |
Shellabear 2011 | Jadi, anak-anak Israil ada di antara orang-orang yang berdatangan untuk membeli gandum, karena bencana kelaparan itu pun melanda Tanah Kanaan. |
AVB | Maka para anak Israel adalah antara orang ramai yang datang untuk membeli gandum, kerana bencana kebuluran melanda Tanah Kanaan dengan teruk. |
TB ITL © |
Jadi di antara <08432> orang yang datang <0935> membeli <07666> gandum terdapatlah juga anak-anak <01121> Israel <03478> , sebab <03588> ada <01961> kelaparan <07458> di tanah <0776> Kanaan <03667> . [ ]<0935> |
TL ITL © |
Maka datanglah <0935> anak-anak <01121> Israel <03478> membeli <07666> gandum di antara <08432> segala orang yang telah datang <0935> itu; karena <03588> besarlah bala kelaparan <07458> di tanah <0776> Kanaanpun .<03667> |
AYT ITL | Jadi, anak-anak <01121> Israel <03478> berangkat untuk membeli <07666> gandum di <08432> antara mereka yang berdatangan karena <03588> kelaparan <07458> telah terjadi di tanah <0776> Kanaan <03667> . [ <0935> <0935> <01961> |
AVB ITL | Maka para anak <01121> Israel <03478> adalah <0935> antara <08432> orang ramai yang datang <0935> untuk membeli <07666> gandum, kerana <03588> bencana kebuluran <07458> melanda Tanah <0776> Kanaan <03667> dengan teruk. [ ]<01961> |
TB+TSK (1974) © |
Jadi di antara orang yang datang membeli gandum terdapatlah juga anak-anak Israel, sebab ada kelaparan 1 di tanah Kanaan. |