TB © |
Lalu Ruben menjawab mereka: "Bukankah dahulu kukatakan kepadamu: Janganlah kamu berbuat dosa terhadap anak |
AYT | Lalu, Ruben berkata kepada mereka, katanya, “Aku sudah berkata kepada kalian, ‘Jangan berdosa terhadap anak itu,’ tetapi kalian tidak mau mendengarkan! Oleh sebab itu, lihatlah, darahnya pun dituntut dari kita!” |
TL © |
Maka sahut Rubin kepada mereka itu, katanya: Bukankah aku sudah mengingatkan kamu serta kataku: Janganlah kamu berbuat dosa kepada budak itu, tetapi tiada juga kamu mau dengar? Sebab itu, tengoklah, darahnya sekarang dituntut belanya. |
BIS © |
Kata Ruben, "Bukankah dahulu sudah saya katakan kepada kalian supaya anak itu jangan diapa-apakan. Tetapi kalian tidak mau mendengarkan. Dan sekarang kematiannya dibalaskan kepada kita." |
TSI | Ruben berkata, “Saat itu sudah kukatakan agar kita jangan menyakiti anak itu, tetapi kalian tidak menghiraukan perkataanku. Sekarang kita menerima balasan atas perbuatan kita.” |
MILT | Kemudian Ruben menjawab mereka dengan mengatakan, "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu ketika berkata: Sebaiknya kamu tidak berbuat jahat terhadap anak itu. Tetapi kamu tidak mendengarkannya. Maka lihatlah, darahnya pun dituntut." |
Shellabear 2011 | Lalu Ruben menjawab mereka, "Bukankah sudah kukatakan kepada kamu, 'Jangan berbuat dosa terhadap anak itu'? Tetapi kamu tidak mau mendengar! Sekarang lihatlah, darahnya dituntut dari kita." |
AVB | Lalu Ruben menjawab mereka, “Bukankah sudah kukatakan kepada kamu, ‘Jangan berbuat dosa terhadap anak itu’? Tetapi kamu tidak mahu mendengar! Sekarang lihatlah, darahnya dituntut daripada kita.” |
TB ITL © |
Lalu Ruben <07205> menjawab <06030> mereka: "Bukankah <03808> dahulu kukatakan <0559> kepadamu <0413> : Janganlah <0408> kamu berbuat dosa <02398> terhadap anak <03206> itu! Tetapi kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> perkataanku <01571> . Sekarang <02009> darahnya <01818> dituntut <01875> dari pada kita." [ <0559> <0559> |
TL ITL © |
Maka sahut <06030> Rubin <07205> kepada <0853> mereka itu, katanya <0559> : Bukankah <03808> aku sudah mengingatkan <0559> kamu serta kataku <0559> : Janganlah <0408> kamu berbuat dosa <02398> kepada budak <03206> itu, tetapi tiada <03808> juga kamu mau dengar <08085> ? Sebab <01571> itu, tengoklah <02009> , darahnya <01818> sekarang dituntut belanya.<01875> |
AYT ITL | Lalu, Ruben <07205> berkata <06030> kepada mereka, katanya <0559> , “Aku sudah berkata <0559> kepada <0413> kalian, ‘Jangan <0408> berdosa <02398> terhadap anak <03206> itu,’ tetapi kalian tidak <03808> mau mendengarkan <08085> ! Oleh sebab itu, lihatlah <02009> , darahnya <01818> pun dituntut <01875> dari kita!” [ <0853> <03808> <0559> <01571> |
AVB ITL | Lalu Ruben <07205> menjawab <06030> mereka, “Bukankah <03808> sudah kukatakan <0559> kepada <0413> kamu, ‘Jangan <0408> berbuat dosa <02398> terhadap anak <03206> itu’? Tetapi kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085> ! Sekarang lihatlah <02009> , darahnya <01818> dituntut <01875> daripada kita.” [ <0853> <0559> <0559> <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Ruben menjawab 1 mereka: "Bukankah dahulu kukatakan 1 kepadamu: Janganlah kamu berbuat dosa terhadap anak itu! Tetapi kamu tidak mendengarkan perkataanku. Sekarang darahnya 2 dituntut dari pada kita." |