TB © |
Lagi katanya: "Telah kudengar, bahwa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum di sana untuk kita, |
AYT | Dia berkata, “Lihat, aku telah mendengar bahwa ada gandum di Mesir. Pergilah ke sana dan belilah untuk kita dari sana supaya kita tetap hidup dan tidak mati.” |
TL © |
Dan lagi katanya: Bahwasanya telah kudengar kabar mengatakan adalah gandum di Mesir; sebab itu turunlah kamu ke sana, belikanlah kita dari sana, supaya kita hidup dan jangan mati. |
BIS © |
Telah kudengar bahwa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita jangan mati kelaparan." |
TSI | Lanjut Yakub, “Aku dengar ada gandum di Mesir. Pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita tidak mati kelaparan!” |
MILT | Dan dia berkata, "Lihatlah, aku telah mendengar bahwa di Mesir ada gandum, pergilah ke sana dan belilah untuk kita dari sana, supaya kita tetap hidup dan tidak mati." |
Shellabear 2011 | Katanya pula, "Aku mendengar bahwa di Mesir ada gandum. Pergilah ke sana dan belilah gandum untuk kita dari sana, supaya kita tetap hidup dan tidak mati." |
AVB | Katanya lagi, “Aku mendengar bahawa di Mesir ada gandum. Pergilah ke sana dan belilah gandum untuk kita dari sana, supaya kita tetap hidup dan tidak mati.” |
TB ITL © |
Lagi katanya <0559> : "Telah kudengar <08085> , bahwa <03588> ada <03426> gandum <07668> di Mesir <04714> ; pergilah <03381> ke sana <08033> dan belilah <07666> gandum di sana <08033> untuk kita, supaya kita tetap hidup <02421> dan jangan <03808> mati <04191> ." [ ]<02009> |
TL ITL © |
Dan lagi katanya <0559> : Bahwasanya <02009> telah kudengar <08085> kabar mengatakan <03588> adalah <03426> gandum <07668> di Mesir <04714> ; sebab itu turunlah <03381> kamu ke sana <08033> , belikanlah <07666> kita dari sana <08033> , supaya kita hidup <02421> dan jangan <03808> mati .<04191> |
AYT ITL | Dia berkata <0559> , “Lihat <02009> , aku telah mendengar <08085> bahwa <03588> ada <03426> gandum <07668> di Mesir <04714> . Pergilah <03381> ke sana <08033> dan belilah <07666> untuk kita <00> dari sana <08033> supaya kita tetap hidup <02421> dan tidak <03808> mati .”<04191> |
AVB ITL | Katanya <0559> lagi, “Aku mendengar <08085> bahawa <03588> di Mesir <04714> ada <03426> gandum <07668> . Pergilah <03381> ke sana <08033> dan belilah <07666> gandum untuk kita dari sana <08033> , supaya kita tetap hidup <02421> dan tidak <03808> mati <04191> .” [ <02009> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lagi katanya: "Telah kudengar, bahwa ada gandum di Mesir; pergilah 1 ke sana dan belilah gandum di sana untuk kita, supaya kita tetap hidup 2 dan jangan mati." |