| TB © |
Lalu berkatalah kepala juru minuman kepada Firaun: "Hari ini aku merasa perlu menyebutkan kesalahanku |
| AYT | Kemudian, kepala juru minuman berkata kepada Firaun, katanya, “Pada hari ini, aku teringat akan kesalahanku. |
| TL © |
Maka pada masa itu berdatang sembah penghulu penjawat minuman itu kepada Firaun, sembahnya: Bahwa pada hari ini teringatlah patik akan salah patik; |
| BIS © |
Kemudian pengurus minuman berkata kepada raja, "Hari ini hamba harus mengaku kesalahan hamba. |
| TSI | Kata juru minuman kepada raja, “Hari ini saya teringat kesalahan saya. |
| MILT | Maka berkatalah pemimpin juru minuman itu kepada Firaun dengan mengatakan, "Hari ini hamba ingat kesalahan hamba. |
| Shellabear 2011 | Kemudian berbicaralah kepala juru minuman kepada Firaun, katanya, "Hari ini hamba teringat kesalahan hamba. |
| AVB | Maka berkatalah ketua jururasa santapan kepada Firaun, “Hari ini hamba teringat kesalahan hamba. |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <01696> kepala <08269> juru minuman <04945> kepada <0854> Firaun <06547> : "Hari ini <03117> aku <0589> merasa perlu menyebutkan <02142> kesalahanku <02399> yang dahulu. [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu berdatang sembah <01696> penghulu <08269> penjawat minuman <04945> itu kepada <0854> Firaun <06547> , sembahnya <0559> : Bahwa pada hari <03117> ini teringatlah <02142> patik <0589> akan salah patik;<02399> |
| AYT ITL | Kemudian <01696> , kepala <08269> juru minuman <04945> berkata kepada <0854> Firaun <06547> , katanya <0559> , “Pada hari ini, aku <0589> teringat <02142> akan kesalahanku <02399> . [ <0853> <03117> |
| AVB ITL | Maka berkatalah <01696> ketua <08269> jururasa santapan <04945> kepada <0854> Firaun <06547> , “Hari ini <03117> hamba <0589> teringat <02142> kesalahan <02399> hamba. [ <0559> <0853> |
| HEBREW | Mwyh <03117> rykzm <02142> yna <0589> yajx <02399> ta <0853> rmal <0559> herp <06547> ta <0854> Myqsmh <04945> rv <08269> rbdyw (41:9) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah kepala juru minuman kepada Firaun: "Hari ini aku merasa perlu menyebutkan 1 kesalahanku yang dahulu. |