| TB © |
Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir gandum yang kurus dan layu oleh angin timur. |
| AYT | Lalu, lihatlah, tujuh bulir gandum yang kurus dan menjadi rusak karena angin timur, muncul sesudahnya. |
| TL © |
Heran, maka tujuh mayang gandum yang seni dan terlayur oleh angin timur, tumbuhlah kemudian dari padanya. |
| BIS © |
Kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang lain, yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun. |
| TSI | Kemudian dia melihat tujuh bulir gandum lain tumbuh. Yang ini layu dan kurus karena hembusan angin timur yang panas dan kering. |
| MILT | Dan tampaklah tujuh bulir gandum yang kurus dan layu karena hembusan angin timur menyembul pula sesudahnya. |
| Shellabear 2011 | Tak lama kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang kurus dan layu oleh angin timur. |
| AVB | Tidak lama kemudian tumbuh pula tujuh bulir gandum yang kurus dan layu oleh bahang angin timur. |
| TB ITL © |
Tetapi kemudian <0310> tampaklah <02009> juga tumbuh <06779> tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang kurus <01851> dan layu <07710> oleh angin timur .<06921> |
| TL ITL © |
Heran <02009> , maka tujuh <07651> mayang gandum <07641> yang seni <01851> dan terlayur <07710> oleh angin timur <06921> , tumbuhlah <06779> kemudian dari padanya.<0310> |
| AYT ITL | Lalu, lihatlah <02009> , tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang kurus <01851> dan menjadi rusak <07710> karena angin timur <06921> , muncul <06779> sesudahnya .<0310> |
| AVB ITL | Tidak lama kemudian <0310> tumbuh <06779> pula tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang kurus <01851> dan layu oleh bahang <07710> angin timur <06921> . [ ]<02009> |
| HEBREW | Nhyrxa <0310> twxmu <06779> Mydq <06921> tpwdsw <07710> twqd <01851> Mylbs <07641> ebs <07651> hnhw (41:6) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir gandum yang kurus dan layu 1 oleh angin timur. |