| TB © |
Dan kepada anaknya yang kedua diberinya nama Efraim, |
| AYT | Nama anak keduanya adalah Efraim, sebab katanya, “Allah telah membuatku berbuah-buah di tanah kesengsaraanku.” |
| TL © |
Maka dinamainya akan anaknya yang kedua itu Efrayim, katanya: Karena Allah telah membiakkan daku dalam negeri kesukaranku. |
| BIS © |
Dia berkata pula, "Allah telah memberikan anak-anak kepada saya dalam masa kesukaran saya," lalu dinamakannya anaknya yang kedua "Efraim". |
| TSI | Anak keduanya diberi nama Efraim karena dia berkata, “Di negeri penderitaan, Allah sudah membuatku berhasil.” |
| MILT | Dan nama yang kedua, dia menyebutnya: Efraim, karena, "Allah Elohim 0430 telah membuat aku berbuah-buah di negeri kesengsaraanku." |
| Shellabear 2011 | Sedangkan anaknya yang kedua dinamainya Efraim, karena katanya, "Allah telah mengaruniaiku anak di negeri kesusahanku." |
| AVB | Anaknya yang kedua pula dinamainya Efraim, kerana katanya, “Allah telah mengurniakan anak kepadaku di negeri aku ditimpa kesusahan.” |
| TB ITL © |
Dan kepada anaknya yang kedua <08145> diberinya <07121> nama <08034> Efraim <0669> , sebab <03588> katanya: "Allah <0430> membuat <06509> <00> aku mendapat anak <00> <06509> dalam negeri <0776> kesengsaraanku ."<06040> |
| TL ITL © |
Maka dinamainya <08034> akan anaknya yang kedua <08145> itu Efrayim <0669> , katanya: Karena <03588> Allah <0430> telah membiakkan <06509> daku dalam negeri <0776> kesukaranku .<06040> |
| AYT ITL | Nama <08034> anak keduanya <08145> adalah <07121> Efraim <0669> , sebab <03588> katanya, “Allah <0430> telah membuatku berbuah-buah <06509> di tanah <0776> kesengsaraanku <06040> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Anaknya yang kedua <08145> pula dinamainya <08034> <07121> Efraim <0669> , kerana <03588> katanya, “Allah <0430> telah mengurniakan anak <06509> kepadaku di negeri <0776> aku ditimpa kesusahan <06040> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | yyne <06040> Urab <0776> Myhla <0430> ynrph <06509> yk <03588> Myrpa <0669> arq <07121> ynsh <08145> Ms <08034> taw (41:52) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kepada anaknya yang kedua diberinya 1 nama Efraim 1 2 , sebab katanya: "Allah membuat aku mendapat anak dalam negeri 3 kesengsaraanku." |