Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 41:49

TB ©

Demikianlah Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, sehingga orang berhenti menghitungnya, karena memang tidak terhitung.

AYT

Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, hingga dia berhenti menghitungnya karena sudah tidak terhitung.

TL ©

Maka demikianlah dikumpulkan Yusuf akan gandum yang seperti pasir di laut banyaknya, sehingga berhentilah orang dari pada membilang dia, karena tiada tepermanai banyaknya.

BIS ©

Gandum yang dikumpulkannya itu begitu banyak sehingga Yusuf berhenti menakarnya, karena banyaknya seperti pasir di tepi laut.

MILT

Demikianlah Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat berkelimpahan, sehingga dia berhenti menghitungnya, karena sudah tidak terhitung lagi.

Shellabear 2011

Demikianlah Yusuf menimbun gandum sebanyak pasir di laut, sangat banyak, hingga ia berhenti menghitungnya karena memang tak terhitung lagi.

AVB

Demikianlah Yusuf menyimpan gandum sangat banyak sekali, sebanyak pasir di laut, hingga dia berhenti menghitungnya kerana memang tidak terhitung lagi.


TB ITL ©

Demikianlah Yusuf
<03130>
menimbun
<06651>
gandum
<01250>
seperti pasir
<02344>
di laut
<03220>
, sangat
<03966>
banyak
<07235>
, sehingga
<03588>

<05704>
orang berhenti
<02308>
menghitungnya
<05608>
, karena
<03588>
memang tidak
<0369>
terhitung
<04557>
.
TL ITL ©

Maka demikianlah dikumpulkan
<06651>
Yusuf
<03130>
akan gandum
<01250>
yang seperti pasir
<02344>
di laut
<03220>
banyaknya
<07235>
, sehingga
<03966>
berhentilah
<02308>
orang dari pada membilang
<05608>
dia, karena
<03588>
tiada tepermanai
<0369>
banyaknya
<04557>
.
AYT ITL
Yusuf
<03130>
menimbun
<06651>
gandum
<01250>
seperti pasir
<02344>
di laut
<03220>
, sangat
<03966>
banyak
<07235>
, hingga
<05704>
dia
<03588>
berhenti
<02308>
menghitungnya
<05608>
karena
<03588>
sudah tidak
<0369>
terhitung
<04557>
.
HEBREW
rpom
<04557>
Nya
<0369>
yk
<03588>
rpol
<05608>
ldx
<02308>
yk
<03588>
de
<05704>
dam
<03966>
hbrh
<07235>
Myh
<03220>
lwxk
<02344>
rb
<01250>
Powy
<03130>
rbuyw (41:49)
<06651>

TB+TSK (1974) ©

Demikianlah Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, sehingga orang berhenti menghitungnya, karena memang tidak terhitung.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=41&verse=49
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)