Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 41:38

TB ©

Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya: "Mungkinkah kita mendapat orang seperti ini, seorang yang penuh dengan Roh Allah?"

AYT

Lalu, Firaun berkata kepada para hambanya, “Apakah kita dapat menemukan orang seperti ini, seseorang dengan Roh Allah di dalam dirinya?”

TL ©

Lalu titah Firaun kepada pegawainya: Manakah boleh kita mendapat seorang yang seperti ini, yang ada Roh Allah dalamnya.

BIS ©

Lalu raja berkata kepada mereka, "Tak mungkin kita mendapatkan orang lain yang lebih cocok daripada Yusuf, sebab ia dipimpin oleh Roh Allah."

TSI

Lalu kata raja kepada para pejabatnya itu, “Nyatalah bahwa tidak ada seorang pun yang bisa menangani persoalan ini lebih baik daripada Yusuf, karena dia dipimpin oleh roh-roh ilahi.”

MILT

Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya, "Dapatkah kita menemukan yang seperti ini, seseorang yang padanya ada Roh Allah Elohim 0430?"

Shellabear 2011

Lalu kata Firaun kepada pegawai-pegawainya, "Dapatkah kita menemukan orang semacam ini, yang penuh dengan ruh dari Allah?"

AVB

Lalu kata Firaun kepada para pegawainya, “Bolehkah kita mencari orang seperti itu, yang dipenuhi kehadiran roh Allah?”


TB ITL ©

Lalu berkatalah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
para pegawainya
<05650>
: "Mungkinkah kita mendapat
<04672>
orang seperti ini
<02088>
, seorang
<0376>
yang
<0834>
penuh dengan Roh
<07307>
Allah
<0430>
?"
TL ITL ©

Lalu titah
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
pegawainya
<05650>
: Manakah boleh kita mendapat
<04672>
seorang
<0376>
yang seperti ini
<02088>
, yang
<0834>
ada Roh
<07307>
Allah
<0430>
dalamnya.
AYT ITL
Lalu, Firaun
<06547>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
para hambanya
<05650>
, “Apakah kita dapat menemukan
<04672>
orang seperti ini
<02088>
, seseorang
<0376>
dengan Roh
<07307>
Allah
<0430>
di dalam dirinya?” [
<0834>

<00>
]
AVB ITL
Lalu kata
<0559>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
para pegawainya
<05650>
, “Bolehkah kita mencari
<04672>
orang
<0376>
seperti itu
<02088>
, yang
<0834>
dipenuhi kehadiran roh
<07307>
Allah
<0430>
?” [
<00>
]
HEBREW
wb
<0>
Myhla
<0430>
xwr
<07307>
rsa
<0834>
sya
<0376>
hzk
<02088>
aumnh
<04672>
wydbe
<05650>
la
<0413>
herp
<06547>
rmayw (41:38)
<0559>

TB+TSK (1974) ©

Lalu berkatalah Firaun kepada para pegawainya: "Mungkinkah kita mendapat orang seperti ini, seorang yang penuh dengan Roh Allah?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=41&verse=38
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)