TB © |
Oleh sebab itu, baiklah tuanku Firaun mencari seorang yang berakal budi dan bijaksana, |
AYT | Sebab itu, sebaiknya Firaun mencari seseorang yang pandai dan bijaksana, lalu mengangkatnya atas seluruh tanah Mesir. |
TL © |
Maka sekarangpun baiklah kiranya Firaun mencahari seorang yang budiman lagi dengan bijaksananya, serta mengangkat akan dia supaya diperintahkannya negeri Mesir. |
BIS © |
Karena itu, sebaiknya Tuanku memilih seorang yang cerdas dan bijaksana dan memberinya kuasa untuk mengatur negeri ini. |
TSI | “Sekarang, sebaiknya Baginda mencari orang yang cerdas dan bijaksana. Tugaskanlah dia untuk mengelola seluruh negeri Mesir. |
MILT | Dan sekarang, sebaiknya Firaun mencari seorang yang berakal budi dan bijaksana, dan mengangkatnya atas negeri Mesir. |
Shellabear 2011 | Maka sekarang, sebaiknya Firaun mencari seorang yang pandai dan bijaksana, dan mengangkatnya untuk mengepalai Tanah Mesir. |
AVB | Maka sekarang, sebaiknya Firaun mencari seorang yang arif dan bijaksana, dan mengangkatnya untuk mengetuai Tanah Mesir. |
TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , baiklah tuanku Firaun <06547> mencari <07200> seorang <0376> yang berakal budi <0995> dan bijaksana <02450> , dan mengangkatnya menjadi kuasa <07896> atas <05921> tanah <0776> Mesir .<04714> |
TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> baiklah kiranya Firaun <06547> mencahari <07200> seorang <0376> yang budiman <0995> lagi dengan bijaksananya <02450> , serta mengangkat <07896> akan dia supaya diperintahkannya negeri <0776> Mesir .<04714> |
AYT ITL | Sebab itu <06258> , sebaiknya Firaun <06547> mencari seseorang <0376> yang pandai <0995> dan bijaksana <02450> , lalu mengangkatnya atas <05921> seluruh tanah <0776> Mesir <04714> . [ <07200> <07896> |
AVB ITL | Maka sekarang <06258> , sebaiknya Firaun <06547> mencari <07200> seorang <0376> yang arif <0995> dan bijaksana <02450> , dan mengangkatnya <07896> untuk <05921> mengetuai Tanah <0776> Mesir .<04714> |
HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> le <05921> whtysyw <07896> Mkxw <02450> Nwbn <0995> sya <0376> herp <06547> ary <07200> htew (41:33) <06258> |
TB+TSK (1974) © |
Oleh sebab itu, baiklah 2 tuanku Firaun 1 mencari seorang yang berakal budi dan bijaksana, dan mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir. |