TB © |
Sesudah itu akan tidak kelihatan lagi bekas-bekas kelimpahan di negeri ini karena kelaparan itu, sebab sangat hebatnya kelaparan itu. |
AYT | Bahkan, kelimpahan itu tidak akan diingat lagi di tanah itu karena kelaparan sesudahnya, sebab hal itu akan terlalu berat. |
TL © |
Maka kelimpahan itupun tiada akan diingat lagi dalam negeri oleh sebab bala kelaparan yang datang kemudian, karena bala kelaparan itu akan terlalu besar adanya. |
BIS © |
(41:30) |
TSI | (41:30) |
MILT | Dan kelimpahan menjadi tidak diingat lagi di negeri ini, karena munculnya kelaparan yang sesudah itu, sebab hal itu sangatlah hebat. |
Shellabear 2011 | Kelimpahan yang pernah dialami di negeri ini tidak akan diingat lagi, karena bencana kelaparan yang datang sesudahnya sangatlah hebat. |
AVB | Kelimpahan yang pernah dialami di negeri ini tidak akan diingat lagi, kerana bencana kebuluran yang datang sesudahnya sangatlah dahsyat. |
TB ITL © |
Sesudah itu akan tidak <03808> kelihatan <03045> lagi bekas-bekas kelimpahan <07647> di negeri <0776> ini karena <06440> kelaparan <07458> itu, sebab <03588> <03651> <0310> sangat <03966> hebatnya <03515> kelaparan <01931> itu. [ ]<01931> |
TL ITL © |
Maka kelimpahan <07647> itupun tiada <03808> akan diingat <03045> lagi dalam negeri <0776> oleh sebab <06440> bala kelaparan <07458> yang datang kemudian <03651> <0310> , karena <03588> bala kelaparan <03515> itu akan terlalu besar adanya.<03966> |
AYT ITL | Bahkan, kelimpahan <07647> itu tidak <03808> akan diingat <03045> lagi di tanah <0776> itu karena <06440> kelaparan <07458> sesudahnya <0310> , sebab <03588> hal itu <01931> akan terlalu <03966> berat <03515> . [ <01931> <03651> |
AVB ITL | Kelimpahan <07647> yang pernah dialami di negeri <0776> ini tidak <03808> akan diingat <03045> lagi, kerana <06440> bencana kebuluran <07458> yang datang sesudahnya <0310> sangatlah <03966> dahsyat <03515> . [ <01931> <03651> <01931> |
HEBREW | dam <03966> awh <01931> dbk <03515> yk <03588> Nk <03651> yrxa <0310> awhh <01931> berh <07458> ynpm <06440> Urab <0776> ebvh <07647> edwy <03045> alw (41:31) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu akan tidak kelihatan lagi bekas-bekas kelimpahan 1 di negeri ini karena kelaparan itu, sebab sangat 2 hebatnya kelaparan itu. |