| TB © |
Inilah maksud perkataanku, ketika aku berkata kepada tuanku Firaun: Allah telah memperlihatkan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. |
| AYT | Inilah hal yang aku katakan kepada Firaun, yaitu apa yang hendak Allah lakukan telah Dia nyatakan kepada Firaun. |
| TL © |
Maka inilah sembah yang telah patik persembahkan kepada Firaun, adapun barang yang hendak diadakan Allah kelak, ia itu telah ditunjuknya kepada Firaun. |
| BIS © |
Sebagaimana telah hamba katakan kepada Tuanku, Allah telah memperlihatkan kepada Tuanku apa yang akan dilakukannya. |
| TSI | Inilah yang saya maksud dengan perkataan tadi, ‘Allah sudah memberitahu Baginda apa yang hendak dilakukan-Nya.’ |
| MILT | Inilah hal yang telah aku bicarakan kepada Firaun, bahwa apa yang sedang Allah Elohim 0430 lakukan, Dia telah memperlihatkannya kepada Firaun. |
| Shellabear 2011 | Inilah maksud dari apa yang hamba sampaikan tadi kepada Firaun, yaitu bahwa Allah telah menyatakan kepada Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. |
| AVB | Inilah maksud dari apa yang hamba sampaikan tadi kepada Firaun, iaitu bahawa Allah telah menyatakan kepada Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. |
| TB ITL © |
Inilah <01931> maksud perkataanku <01697> , ketika aku berkata <01696> kepada <0413> tuanku Firaun <06547> : Allah <0430> telah memperlihatkan <07200> kepada tuanku Firaun <06547> apa yang <0834> hendak dilakukan-Nya <06213> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka inilah <01931> sembah <01697> yang telah <0834> patik persembahkan <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , adapun barang yang <0834> hendak diadakan <06213> Allah <0430> kelak, ia itu telah ditunjuknya <07200> kepada Firaun .<06547> |
| AYT ITL | Inilah <01931> hal <01697> yang <0834> aku katakan <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , yaitu apa yang <0834> hendak Allah <0430> lakukan <06213> telah Dia nyatakan kepada <0853> Firaun <06547> . [ ]<07200> |
| AVB ITL | Inilah <01931> maksud <01697> dari apa yang <0834> hamba sampaikan <01696> tadi kepada <0413> Firaun <06547> , iaitu bahawa <0834> Allah <0430> telah menyatakan <07200> kepada Firaun <06547> apa yang hendak dilakukan-Nya <06213> . [ ]<0853> |
| HEBREW | herp <06547> ta <0853> harh <07200> hve <06213> Myhlah <0430> rsa <0834> herp <06547> la <0413> ytrbd <01696> rsa <0834> rbdh <01697> awh (41:28) <01931> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah maksud perkataanku, ketika aku berkata kepada tuanku Firaun: Allah 1 telah memperlihatkan kepada tuanku Firaun apa yang hendak dilakukan-Nya. |