| TB © |
Yusuf menyahut Firaun: "Bukan sekali-kali aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan |
| AYT | Yusuf menjawab Firaun, katanya, “Bukan aku! Allah yang akan memberikan kepada Firaun suatu jawaban yang mendamaikan.” |
| TL © |
Maka sahut Yusuf kepada Firaun, sembahnya: Bahwa ini bukannya dalam kuasa patik, maka Allah juga kelak memberitahu selamat Firaun. |
| BIS © |
Yusuf menjawab, "Bukan hamba, Tuanku, melainkan Allah yang akan memberikan penjelasan yang tepat." |
| TSI | Jawab Yusuf, “Bukan hamba, melainkan Allah yang akan memberikan penjelasan yang tepat bagi Tuanku.” |
| MILT | Dan Yusuf menjawab kepada Firaun dengan mengatakan, "Jauhlah dari hamba, Allah Elohimlah 0430 yang akan menjawab Firaun dengan damai sejahtera." |
| Shellabear 2011 | Jawab Yusuf kepada Firaun, "Bukan hamba, melainkan Allah sajalah yang akan memberi jawaban demi kesejahteraan Firaun." |
| AVB | Jawab Yusuf kepada Firaun, “Bukan hamba, melainkan Allah sajalah yang akan memberikan jawapan demi kesejahteraan Firaun.” |
| TB ITL © |
Yusuf <03130> menyahut <06030> Firaun <06547> : "Bukan sekali-kali <01107> aku, melainkan Allah <0430> juga yang akan memberitakan <06030> kesejahteraan <07965> kepada tuanku Firaun <06547> ." [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Yusuf <03130> kepada Firaun <06547> , sembahnya <0559> : Bahwa ini bukannya <01107> dalam kuasa patik, maka Allah <0430> juga kelak memberitahu <06030> selamat <07965> Firaun .<06547> |
| AYT ITL | Yusuf <03130> menjawab <06030> Firaun <06547> , katanya <0559> , “Bukan <01107> aku! Allah <0430> yang akan memberikan <06030> <0> kepada Firaun <06547> suatu jawaban <0> <06030> yang mendamaikan <07965> .” [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Jawab <06030> Yusuf <03130> kepada Firaun <06547> , “Bukan hamba, melainkan <01107> Allah <0430> sajalah yang akan memberikan jawapan <06030> demi kesejahteraan <07965> Firaun <06547> .” [ <0853> <0559> <0853> |
| HEBREW | herp <06547> Mwls <07965> ta <0853> hney <06030> Myhla <0430> ydelb <01107> rmal <0559> herp <06547> ta <0853> Powy <03130> Neyw (41:16) <06030> |
| TB © |
Yusuf menyahut Firaun: "Bukan sekali-kali aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan |
| TB+TSK (1974) © |
Yusuf menyahut Firaun: "Bukan sekali-kali 1 aku, melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan 2 kepada tuanku Firaun." |
| Catatan Full Life |
Kej 41:16 Nas : Kej 41:16 (versi Inggris NIV -- Allah akan memberikan jawaban). Yusuf menegaskan bahwa Allahnya akan memberikan penafsiran atas mimpi Firaun. Imannya yang terang-terangan pada Tuhan Allah dapat menyebabkannya dihukum mati di hadapan raja Mesir yang menganggap dirinya sendiri dewa. |