Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kejadian 41:14

TB ©

Kemudian Firaun menyuruh memanggil Yusuf. Segeralah ia dikeluarkan dari tutupan; ia bercukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Firaun.

AYT

Kemudian, Firaun menyuruh orang memanggil Yusuf dan dengan cepat mereka membawanya keluar dari lubang itu. Dia bercukur dan mengganti pakaiannya, lalu menghadap Firaun.

TL ©

Maka oleh Firaun disuruh panggilkan Yusuf, maka dengan segeranya dikeluarkan oranglah ia dari dalam penjara, dicukurnya akan dia serta disalinkannya pakaiannya, lalu datanglah ia menghadap Firaun.

BIS ©

Maka raja menyuruh mengambil Yusuf, dan dengan segera ia dikeluarkan dari penjara. Setelah Yusuf bercukur dan berganti pakaian, ia menghadap raja.

MILT

Kemudian Firaun menyuruh dan memanggil Yusuf, dan mereka secepatnya membawa dia keluar dari ruang bawah tanah. Dan dia bercukur dan mengganti pakaiannya dan datang kepada Firaun.

Shellabear 2011

Maka Firaun menyuruh orang memanggil Yusuf, dan dengan segera ia dikeluarkan dari kurungan. Setelah bercukur dan berganti pakaian, masuklah ia menghadap Firaun.

AVB

Maka Firaun memerintahkan orang untuk memanggil Yusuf, dan dengan segera dia dikeluarkan dari kurungan. Setelah bercukur dan berganti pakaian, masuklah dia menghadap Firaun.


TB ITL ©

Kemudian Firaun
<06547>
menyuruh
<07971>
memanggil
<07121>
Yusuf
<03130>
. Segeralah ia dikeluarkan
<07323>
dari
<04480>
tutupan
<0953>
; ia bercukur
<01548>
dan berganti
<02498>
pakaian
<08071>
, lalu pergi
<0935>
menghadap
<0413>
Firaun
<06547>
.
TL ITL ©

Maka oleh Firaun
<06547>
disuruh
<07971>
panggilkan
<07121>
Yusuf
<03130>
, maka dengan segeranya dikeluarkan
<07323>
oranglah ia dari
<04480>
dalam penjara
<0953>
, dicukurnya
<01548>
akan dia serta disalinkannya
<02498>
pakaiannya
<08071>
, lalu datanglah
<0935>
ia menghadap
<0413>
Firaun
<06547>
.
AYT ITL
Kemudian, Firaun
<06547>
menyuruh
<07971>
orang memanggil
<07121>
Yusuf
<03130>
dan dengan cepat
<07323>

<0>
mereka membawanya keluar
<0>

<07323>
dari
<04480>
lubang
<0953>
itu. Dia bercukur
<01548>
dan mengganti
<02498>
pakaiannya
<08071>
, lalu menghadap
<0935>

<0413>
Firaun
<06547>
. [
<0853>
]
HEBREW
herp
<06547>
la
<0413>
abyw
<0935>
wytlmv
<08071>
Plxyw
<02498>
xlgyw
<01548>
rwbh
<0953>
Nm
<04480>
whuyryw
<07323>
Powy
<03130>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
herp
<06547>
xlsyw (41:14)
<07971>

TB+TSK (1974) ©

Kemudian Firaun menyuruh memanggil Yusuf. Segeralah ia dikeluarkan dari tutupan; ia bercukur dan berganti pakaian, lalu pergi menghadap Firaun.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=1&chapter=41&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)