| TB © |
Setelah lewat dua tahun lamanya, bermimpilah |
| AYT | Dua tahun kemudian, Firaun bermimpi dan dia tampak sedang berdiri di tepi sungai. |
| TL © |
Hata, setelah sudah habis genap dua tahun, maka Firaunpun bermimpilah bahwasanya adalah ia berdiri di tepi sungai. |
| BIS © |
Setelah lewat dua tahun, raja Mesir bermimpi, bahwa ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil. |
| TSI | Dua tahun kemudian, raja Mesir bermimpi bahwa dia sedang berdiri di tepi sungai Nil. |
| MILT | Dan terjadilah, pada akhir hari-hari tahun kedua, maka bermimpilah Firaun, dan tampaklah dia sedang berdiri di tepi sungai. |
| Shellabear 2011 | Setelah lewat dua tahun, Firaun bermimpi. Tampak ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil. |
| AVB | Genap dua tahun selepas itu, bermimpilah Firaun. Kelihatan ketika dia berdiri di tepi Sungai Nil |
| TB ITL © |
Setelah <01961> lewat <07093> dua tahun <08141> lamanya <03117> , bermimpilah <02492> Firaun <06547> , bahwa ia berdiri <05975> di tepi <05921> sungai Nil <02975> . [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , setelah sudah habis <07093> genap <03117> dua tahun <08141> , maka Firaunpun <06547> bermimpilah <02492> bahwasanya <02009> adalah ia berdiri <05975> di tepi <05921> sungai .<02975> |
| AYT ITL | Dua tahun <08141> kemudian, Firaun <06547> bermimpi <02492> dan dia tampak <02009> sedang berdiri <05975> di tepi <05921> sungai <02975> . [ <01961> <07093> <03117> |
| AVB ITL | Genap <03117> dua tahun <08141> selepas <07093> itu, bermimpilah <02492> Firaun <06547> . Kelihatan <02009> ketika dia berdiri <05975> di tepi <05921> Sungai Nil <02975> [ ]<01961> |
| HEBREW | rayh <02975> le <05921> dme <05975> hnhw <02009> Mlx <02492> herpw <06547> Mymy <03117> Mytns <08141> Uqm <07093> yhyw (41:1) <01961> |
| TB © |
Setelah lewat dua tahun lamanya, bermimpilah |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah lewat dua tahun lamanya 1 , bermimpilah Firaun 2 , bahwa ia berdiri di tepi sungai Nil 3 . |
| Catatan Full Life |
Kej 41:1 Nas : Kej 41:1 Pasal Kej 41:1-57 menunjukkan Allah sedang bekerja di dalam kehidupan Firaun dan Yusuf untuk mengendalikan masa depan bangsa-bangsa dan menyediakan tempat bagi umat pilihan-Nya. Semua bangsa tunduk pada campur tangan Allah dan penguasaan-Nya yang langsung. |