TB © |
Bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi tadi. Lalu terjagalah |
AYT | Bulir-bulir gandum yang kurus itu menelan ketujuh bulir gandum yang bernas dan berisi. Kemudian, Firaun terbangun dan ternyata itu adalah suatu mimpi. |
TL © |
Maka tujuh mayang yang seni itu menelanlah akan mayang yang subur dan berisi itu, lalu Firaunpun sadarlah. Heran, maka inilah suatu mimpi adanya. |
BIS © |
Lalu bulir gandum yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang berisi tadi. Setelah itu raja terbangun dan sadar bahwa ia telah bermimpi. |
TSI | Lalu ketujuh bulir gandum yang kurus kering itu menelan ketujuh bulir gandum yang baik dan berisi. Raja kembali terbangun dan sadar bahwa itu hanya mimpi. |
MILT | Dan bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi. Maka terbangunlah Firaun, dan rupanya itu sebuah mimpi. |
Shellabear 2011 | Lalu ketujuh bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang gemuk dan berisi. Firaun pun terjaga lagi dan sadar bahwa rupanya ia bermimpi! |
AVB | Lalu ketujuh-tujuh bulir yang kurus itu menelan ketujuh-tujuh bulir yang gemuk dan berisi. Firaun pun terjaga lagi dan menyedari bahawa dia sebenarnya bermimpi! |
TB ITL © |
Bulir <07641> yang kurus <01851> itu menelan <01104> ketujuh <07651> bulir <07641> yang bernas <01277> dan berisi <04392> tadi. Lalu terjagalah <03364> Firaun <06547> . Agaknya <02009> ia bermimpi !<02472> |
TL ITL © |
Maka tujuh <07651> mayang <07641> yang seni <01851> itu menelanlah <01104> akan mayang <07641> yang subur <01277> dan berisi <04392> itu, lalu Firaunpun <06547> sadarlah <03364> . Heran <02009> , maka inilah suatu mimpi adanya.<02472> |
AYT ITL | Bulir-bulir gandum <07641> yang kurus <01851> itu menelan <01104> ketujuh <07651> bulir gandum <07641> yang bernas <01277> dan berisi <04392> . Kemudian, Firaun <06547> terbangun <03364> dan ternyata <02009> itu adalah suatu mimpi <02472> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Lalu ketujuh-tujuh bulir <07641> yang kurus <01851> itu menelan <01104> ketujuh-tujuh <07651> bulir <07641> yang gemuk <01277> dan berisi <04392> . Firaun <06547> pun terjaga <03364> lagi dan menyedari <02009> bahawa dia sebenarnya bermimpi <02472> ! [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Bulir yang kurus itu menelan ketujuh bulir yang bernas dan berisi tadi. Lalu terjagalah Firaun. Agaknya ia bermimpi 1 ! |