TB © |
Demikianlah Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, |
AYT | Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, hingga dia berhenti menghitungnya karena sudah tidak terhitung. |
TL © |
Maka demikianlah dikumpulkan Yusuf akan gandum yang seperti pasir di laut banyaknya, sehingga berhentilah orang dari pada membilang dia, karena tiada tepermanai banyaknya. |
BIS © |
Gandum yang dikumpulkannya itu begitu banyak sehingga Yusuf berhenti menakarnya, karena banyaknya seperti pasir di tepi laut. |
TSI | Hasil panen gandum yang dikumpulkan Yusuf begitu melimpah bagaikan pasir di laut sehingga jumlahnya tak dapat dihitung lagi. |
MILT | Demikianlah Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat berkelimpahan, sehingga dia berhenti menghitungnya, karena sudah tidak terhitung lagi. |
Shellabear 2011 | Demikianlah Yusuf menimbun gandum sebanyak pasir di laut, sangat banyak, hingga ia berhenti menghitungnya karena memang tak terhitung lagi. |
AVB | Demikianlah Yusuf menyimpan gandum sangat banyak sekali, sebanyak pasir di laut, hingga dia berhenti menghitungnya kerana memang tidak terhitung lagi. |
TB ITL © |
Demikianlah Yusuf <03130> menimbun <06651> gandum <01250> seperti pasir <02344> di laut <03220> , sangat <03966> banyak <07235> , sehingga <03588> <05704> orang berhenti <02308> menghitungnya <05608> , karena <03588> memang tidak <0369> terhitung .<04557> |
TL ITL © |
Maka demikianlah dikumpulkan <06651> Yusuf <03130> akan gandum <01250> yang seperti pasir <02344> di laut <03220> banyaknya <07235> , sehingga <03966> berhentilah <02308> orang dari pada membilang <05608> dia, karena <03588> tiada tepermanai <0369> banyaknya .<04557> |
AYT ITL | Yusuf <03130> menimbun <06651> gandum <01250> seperti pasir <02344> di laut <03220> , sangat <03966> banyak <07235> , hingga <05704> dia <03588> berhenti <02308> menghitungnya <05608> karena <03588> sudah tidak <0369> terhitung .<04557> |
AVB ITL | Demikianlah Yusuf <03130> menyimpan <06651> gandum <01250> sangat <03966> banyak <07235> sekali, sebanyak pasir <02344> di laut <03220> , hingga <05704> dia berhenti <02308> menghitungnya <05608> kerana <03588> memang tidak <0369> terhitung lagi.<04557> |
TB+TSK (1974) © |
1 Demikianlah Yusuf menimbun gandum seperti pasir di laut, sangat banyak, sehingga orang berhenti menghitungnya, karena memang tidak terhitung. |