TB © |
Kata Firaun kepada Yusuf: "Oleh karena Allah telah memberitahukan semuanya ini kepadamu, |
AYT | Lalu, Firaun berkata kepada Yusuf, “Karena Allah telah membuatmu semua hal ini diketahui olehmu, maka tidak ada satu pun yang sepandai dan sebijaksana dirimu. |
TL © |
Lalu titah Firaun kepada Yusuf: Sedang dinyatakan Allah akan dikau segala perkara ini, maka tiadalah seorang juapun yang budiman dan bijaksana seperti engkau. |
BIS © |
Maka raja berkata kepada Yusuf, "Allah telah memberitahukan semua ini kepadamu, jadi jelaslah bahwa engkau lebih cerdas dan bijaksana dari siapa pun juga. |
TSI | Raja kemudian berkata kepada Yusuf, “Karena roh-roh ilahi sudah menunjukkan semua ini kepadamu, tidak ada orang lain yang lebih bijaksana dan cerdas daripadamu! |
MILT | Dan Firaun berkata kepada Yusuf, "Oleh karena Allah Elohim 0430 membuat kamu mengetahui semua hal ini, maka tidak seorang pun yang berakal budi dan bijaksana seperti engkau. |
Shellabear 2011 | Lalu Firaun berkata kepada Yusuf, "Karena Allah telah menyatakan kepadamu semua hal ini, tentunya tidak ada orang yang demikian pandai dan bijaksana seperti engkau. |
AVB | Lalu Firaun berkata kepada Yusuf, “Kerana Allah telah menyatakan kepadamu semua hal ini, tentunya tidak ada orang yang sedemikian arif dan bijaksana seperti kamu. |
TB ITL © |
Kata <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Oleh karena <0310> Allah <0430> telah memberitahukan <03045> semuanya <03605> ini <02063> kepadamu, tidaklah ada <0369> orang yang demikian berakal budi <0995> dan bijaksana <02450> seperti engkau.<03644> |
TL ITL © |
Lalu titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> : Sedang <0310> dinyatakan <03045> Allah <0430> akan dikau <0853> segala <03605> perkara ini <02063> , maka tiadalah <0369> seorang juapun yang budiman <0995> dan bijaksana <02450> seperti engkau.<03644> |
AYT ITL | Lalu, Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Karena Allah <0430> telah membuatmu <03045> <0> semua <03605> hal ini <02063> diketahui <0> <03045> olehmu, maka tidak ada satu pun <0369> yang sepandai <0995> dan sebijaksana <02450> dirimu. [ <0310> <0853> <0853> <03644> |
AVB ITL | Lalu Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Kerana <0310> Allah <0430> telah menyatakan <03045> kepadamu semua <03605> hal ini <02063> , tentunya tidak ada <0369> orang yang sedemikian arif <0995> dan bijaksana <02450> seperti <03644> kamu. [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 Kata Firaun kepada Yusuf: "Oleh karena Allah telah memberitahukan semuanya ini kepadamu, tidaklah ada orang yang demikian berakal budi dan bijaksana seperti engkau. |