TB © |
Baiklah juga tuanku Firaun berbuat begini, yakni menempatkan penilik-penilik |
AYT | Lalu, hendaklah Firaun menunjuk para pengawas atas tanah ini dan mengambil seperlima bagian dari hasil tanah Mesir selama tujuh tahun kelimpahan itu. |
TL © |
Maka hendaklah kiranya Firaun berbuat demikian: angkatlah beberapa orang wali atas tanah itu dan ambillah seperlima bahagian hasil tanah Mesir dalam tujuh tahun kelimpahan itu. |
BIS © |
Tuanku harus pula mengangkat pegawai-pegawai lainnya, dan memberi mereka kuasa untuk memungut seperlima dari semua panen gandum selama tujuh tahun masa penuh kemakmuran itu, lalu menimbunnya di kota-kota serta menjaganya. |
TSI | Selain itu, biarlah Baginda juga menugaskan pejabat-pejabat lain untuk mengumpulkan hasil panen dari rakyat Mesir. Selama tujuh tahun kemakmuran, orang-orang harus memberikan dua puluh persen dari seluruh hasil panen mereka. |
MILT | Biarlah Firaun bertindak dan menempatkan penilik-penilik atas negeri ini, dan mereka mengambil seperlima dari hasil tanah Mesir dalam tujuh tahun kelimpahan itu. |
Shellabear 2011 | Selanjutnya hendaklah Firaun menetapkan pengawas-pengawas atas negeri ini untuk mengambil seperlima bagian dari hasil Tanah Mesir dalam tujuh tahun kelimpahan. |
AVB | Selanjutnya hendaklah Firaun melantik para pengawas atas negeri ini untuk mengambil satu perlima bahagian daripada hasil Tanah Mesir dalam tujuh tahun kelimpahan itu. |
TB ITL © |
Baiklah juga tuanku Firaun <06547> berbuat <06213> begini, yakni menempatkan <06485> penilik-penilik <06496> atas <05921> negeri <0776> ini dan dalam ketujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> itu memungut seperlima <02567> dari hasil tanah <0776> Mesir .<04714> |
TL ITL © |
Maka hendaklah kiranya Firaun <06547> berbuat <06213> demikian: angkatlah <06485> beberapa orang wali <06496> atas <05921> tanah <0776> itu dan ambillah seperlima <02567> bahagian hasil tanah <0776> Mesir <04714> dalam tujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan itu.<07647> |
AYT ITL | Lalu, hendaklah Firaun <06547> menunjuk <06485> para pengawas <06496> atas <05921> tanah <0776> ini dan mengambil seperlima <02567> bagian dari hasil tanah <0776> Mesir <04714> selama tujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> itu. [ <06213> <0853> |
AVB ITL | Selanjutnya hendaklah <06213> Firaun <06547> melantik <06485> para pengawas <06496> atas <05921> negeri <0776> ini untuk mengambil satu perlima <02567> bahagian daripada hasil Tanah <0776> Mesir <04714> dalam tujuh <07651> tahun <08141> kelimpahan <07647> itu. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Baiklah juga tuanku Firaun berbuat begini, yakni menempatkan penilik-penilik 1 atas negeri ini dan dalam ketujuh tahun kelimpahan itu memungut seperlima 2 dari hasil tanah Mesir. |