TB © |
Kemudian akan timbul tujuh tahun kelaparan; |
AYT | Setelah itu, akan datang tujuh tahun kelaparan sehingga segala kelimpahan sebelumnya di tanah Mesir akan terlupakan. Kelaparan itu akan menghabisi tanah ini. |
TL © |
Tetapi kemudian dari pada itu akan datang tujuh tahun bala kelaparan, sehingga kelupaanlah segala kelimpahan itu dalam negeri Mesir dan bala kelaparan itulah akan membinasakan segala negeri. |
BIS © |
Setelah itu akan datang tujuh tahun kelaparan, dan masa penuh kemakmuran itu akan dilupakan sama sekali, karena masa kelaparan itu akan hebat sekali sehingga negeri ini menjadi tandus. |
TSI | Sesudah itu, selama tujuh tahun kemudian, akan ada bencana kelaparan di negeri ini. Bencana kelaparan itu sedemikian parahnya hingga orang lupa akan masa sebelumnya yang penuh kelimpahan. |
MILT | Kemudian sesudahnya akan timbul tujuh tahun kelaparan, sehingga segala kelimpahan di tanah Mesir akan dilupakan karena kelaparan itu telah menghabisi negeri ini. |
Shellabear 2011 | tetapi sesudah itu akan timbul tujuh tahun bencana kelaparan. Segala kelimpahan sebelumnya di Tanah Mesir akan dilupakan, dan bencana kelaparan itu akan menghabisi negeri ini. |
AVB | tetapi sesudah itu akan muncul tujuh tahun bencana kebuluran. Segala kelimpahan sebelumnya di Tanah Mesir akan dilupakan, dan bencana kebuluran itu akan memusnahkan negeri ini. |
TB ITL © |
Kemudian akan timbul <06965> tujuh <07651> tahun <08141> kelaparan <07458> ; maka akan dilupakan <07911> segala <03605> kelimpahan <07647> itu di tanah <0776> Mesir <04714> , karena kelaparan <07458> itu menguruskeringkan <03615> negeri <0776> ini. [ ]<0310> |
TL ITL © |
Tetapi kemudian dari <0310> <06965> pada itu akan datang tujuh <07651> tahun <08141> bala kelaparan <07458> , sehingga kelupaanlah <07911> segala <03605> kelimpahan <07647> itu dalam negeri <0776> Mesir <04714> dan bala kelaparan <07458> itulah akan membinasakan <03615> segala negeri .<0776> |
AYT ITL | Setelah itu, akan datang <06965> tujuh <07651> tahun <08141> kelaparan <07458> sehingga <0310> segala <03605> kelimpahan <07647> sebelumnya di tanah <0776> Mesir <04714> akan terlupakan <07911> . Kelaparan <07458> itu akan menghabisi <03615> tanah <0776> ini. [ ]<0853> |
AVB ITL | tetapi sesudah itu akan muncul <06965> tujuh <07651> tahun <08141> bencana kebuluran <07458> . Segala <03605> kelimpahan <07647> sebelumnya <0310> di Tanah <0776> Mesir <04714> akan dilupakan <07911> , dan bencana kebuluran <07458> itu akan memusnahkan <03615> negeri <0776> ini. [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian akan timbul tujuh tahun 1 kelaparan; maka akan dilupakan 2 segala kelimpahan itu di tanah Mesir, karena kelaparan itu menguruskeringkan 3 negeri ini. |