TB © |
Ketujuh ekor lembu |
AYT | Tujuh ekor sapi betina yang bagus adalah tujuh tahun dan tujuh bulir gandum yang bagus adalah tujuh tahun, mimpi tersebut satu adanya. |
TL © |
Adapun ketujuh ekor lembu yang baik itu, ia itu tujuh tahun adanya, dan ketujuh mayang gandum yang baik itupun tujuh tahun adanya, bahwa mimpi ini satu jua. |
BIS © |
Tujuh sapi yang gemuk itu ialah tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang berisi itu ialah tujuh tahun juga; keduanya sama artinya. |
TSI | Tujuh sapi yang sehat dan tujuh bulir gandum yang baik sama artinya, yaitu tujuh tahun penuh kemakmuran. |
MILT | Ketujuh ekor lembu betina yang baik adalah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik adalah tujuh tahun, mimpi itu satu adanya. |
Shellabear 2011 | Tujuh ekor sapi yang baik itu artinya tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang baik itu pun artinya tujuh tahun. Jadi, kedua mimpi itu sama. |
AVB | Tujuh ekor lembu yang baik itu ertinya tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang baik itu pun ertinya tujuh tahun. Jadi, kedua-dua mimpi itu sama. |
TB ITL © |
Ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu ialah tujuh <07651> tahun <08141> , dan ketujuh <07651> bulir gandum <07641> yang baik <02896> itu ialah tujuh <07651> tahun <08141> juga; kedua mimpi <02472> itu <01931> sama <0259> . [ <02007> <02007> |
TL ITL © |
Adapun ketujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu, ia itu tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007> , dan ketujuh <07651> mayang gandum <07641> yang baik <02896> itupun tujuh <07651> tahun <08141> adanya <02007> , bahwa mimpi <02472> ini satu jua.<0259> |
AYT ITL | Tujuh <07651> ekor sapi betina <06510> yang bagus <02896> adalah tujuh <07651> tahun <08141> dan tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang bagus <02896> adalah tujuh <07651> tahun <08141> , mimpi <02472> tersebut satu <0259> adanya <01931> . [ <02007> <02007> |
AVB ITL | Tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang baik <02896> itu <02007> ertinya tujuh <07651> tahun <08141> , dan tujuh <07651> bulir gandum <07641> yang baik <02896> itu pun ertinya tujuh <07651> tahun <08141> . Jadi, kedua-dua <02007> mimpi <02472> itu <01931> sama .<0259> |
TB+TSK (1974) © |
Ketujuh 1 2 ekor lembu yang baik 2 itu ialah tujuh 1 2 tahun, dan ketujuh 1 bulir gandum yang baik 2 itu ialah tujuh 1 2 tahun juga; kedua mimpi 3 itu sama 3 . |