TB © |
Tetapi kemudian tampaklah juga keluar tujuh ekor lembu yang lain, kulit pemalut tulang, sangat buruk bangunnya dan kurus badannya; tidak pernah kulihat yang seburuk itu di seluruh tanah Mesir. |
AYT | Kemudian, tampak tujuh ekor sapi betina lainnya yang muncul setelah mereka, yang kelihatan buruk dan kurus. Aku belum pernah melihat yang seburuk itu di seluruh tanah Mesir. |
TL © |
Heran, maka kemudian naiklah pula lain tujuh ekor lembu yang kurus lagi sangat keji rupanya dan nipis dagingnya, begitu jahat belum pernah kulihat dalam seluruh negeri Mesir. |
BIS © |
Kemudian muncullah pula tujuh sapi yang lain, yang kurus-kurus dan tinggal kulit pembalut tulang. Belum pernah aku melihat sapi yang begitu jelek di seluruh Mesir. |
TSI | Kemudian tujuh ekor sapi lain yang kurus dan buruk rupa keluar juga dari sungai. Baru kali ini saya melihat sapi sejelek itu di Mesir! |
MILT | Tetapi lihatlah, tujuh ekor lembu betina yang kurus dan amat buruk rupa dan kurus kering tubuhnya muncul sesudahnya, aku belum pernah melihat yang seperti itu buruknya di seluruh tanah Mesir. |
Shellabear 2011 | Sesudah itu muncul pula tujuh ekor sapi lain, kerempeng, sangat buruk bentuknya dan kurus badannya. Belum pernah aku melihat sapi seburuk itu di seluruh Tanah Mesir. |
AVB | Sesudah itu muncul pula tujuh ekor lembu lain, yang lemah lumpuh, sangat buruk bentuknya dan kurus kering badannya. Belum pernah aku melihat lembu seburuk itu di seluruh Tanah Mesir. |
TB ITL © |
Tetapi kemudian tampaklah <02009> juga keluar <0310> <05927> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang lain <0312> , kulit pemalut tulang <01803> , sangat <03966> buruk <07451> bangunnya <08389> dan kurus <07534> badannya <01320> ; tidak <03808> pernah kulihat <07200> yang seburuk <07455> itu di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> . [ ]<02007> |
TL ITL © |
Heran <02009> , maka kemudian <0310> naiklah <05927> pula lain <0312> tujuh <07651> ekor lembu <06510> yang kurus <01803> lagi sangat <03966> keji <07451> rupanya <08389> dan nipis <07534> dagingnya <01320> , begitu jahat <07455> belum <03808> pernah kulihat <07200> dalam seluruh <03605> negeri <0776> Mesir .<04714> |
AYT ITL | Kemudian, tampak <02009> tujuh <07651> ekor sapi betina <06510> lainnya <0312> yang muncul <05927> setelah <0310> mereka, yang kelihatan buruk <07451> dan kurus <07534> . Aku belum pernah <03808> melihat <07200> yang seburuk <07455> itu di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> . [ <01803> <08389> <03966> <01320> <02007> |
AVB ITL | Sesudah <0310> itu muncul <05927> pula tujuh <07651> ekor lembu <06510> lain <0312> , yang lemah lumpuh <01803> , sangat <03966> buruk <07451> bentuknya <08389> dan kurus kering <07534> badannya <01320> . Belum <03808> pernah aku melihat <07200> lembu seburuk <07455> itu <02007> di seluruh <03605> Tanah <0776> Mesir <04714> . [ ]<02009> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi kemudian tampaklah juga keluar tujuh ekor lembu yang lain, kulit pemalut tulang, sangat buruk bangunnya dan kurus badannya; tidak pernah kulihat yang seburuk itu di seluruh tanah Mesir. |