TB © |
Berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Aku telah bermimpi, dan seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya, |
AYT | Firaun berkata kepada Yusuf, “Aku bermimpi sebuah mimpi dan tidak ada yang mampu menafsirkannya. Namun, aku telah mendengar tentangmu, bahwa kamu dapat mendengar sebuah mimpi untuk menafsirkannya.” |
TL © |
Maka titah Firaun kepada Yusuf: Bahwa aku telah bermimpi, maka seorangpun tiada yang dapat menabirkannya, tetapi telah kudengar kabar akan halmu, mengatakan: Serta suatu mimpi dikatakan sahaja kepadamu, maka engkau dapat menabirkannya. |
BIS © |
Kata raja kepadanya, "Aku telah bermimpi, dan tak seorang pun dapat menerangkan artinya. Ada yang mengabarkan kepadaku bahwa engkau dapat menerangkan mimpi." |
TSI | Kata raja kepada Yusuf, “Saya bermimpi, tetapi tidak ada seorang pun yang dapat mengartikannya. Saya sudah mendengar bahwa kamu dapat mengartikan mimpi.” |
MILT | Dan berkatalah Firaun kepada Yusuf, "Aku telah bermimpi sebuah mimpi dan seorang pun tidak ada yang dapat mengartikannya, tetapi aku, aku telah mendengar tentang engkau, yang mengatakan: Engkau cukup mendengarkan sebuah mimpi untuk mengartikannya." |
Shellabear 2011 | Kata Firaun kepada Yusuf, "Aku bermimpi, tetapi tidak seorang pun dapat menafsirkannya. Lalu kudengar kabar tentang engkau yang mengatakan bahwa ketika engkau mendengar suatu mimpi, engkau dapat langsung menafsirkannya." |
AVB | Kata Firaun kepada Yusuf, “Aku bermimpi, tetapi tiada seorang pun dapat mentafsirkannya. Lalu kudengar khabar tentang kamu yang mengatakan bahawa ketika kamu mendengar suatu mimpi, kamu dapat langsung mentafsirkannya.” |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> : "Aku telah bermimpi <02492> <02472> , dan seorangpun tidak ada <0369> yang dapat mengartikannya <06622> , tetapi telah kudengar <08085> tentang <05921> engkau: hanya dengan mendengar <08085> mimpi <02472> saja engkau dapat mengartikannya <06622> ." [ <0589> <0559> |
TL ITL © |
Maka titah <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> : Bahwa aku telah bermimpi <02492> <02472> , maka seorangpun tiada <0369> yang dapat menabirkannya <06622> , tetapi telah kudengar <08085> <0589> kabar akan <05921> halmu, mengatakan <0559> : Serta suatu mimpi <02472> dikatakan <08085> sahaja kepadamu, maka engkau dapat menabirkannya .<06622> |
AYT ITL | Firaun <06547> berkata <0559> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Aku bermimpi <02492> sebuah mimpi <02472> dan tidak ada <0369> yang mampu menafsirkannya <06622> . Namun, aku <0589> telah mendengar <08085> tentangmu <05921> , bahwa kamu dapat mendengar <08085> sebuah mimpi <02472> untuk menafsirkannya <06622> .” [ <0853> <0559> <0853> |
AVB ITL | Kata <0559> Firaun <06547> kepada <0413> Yusuf <03130> , “Aku bermimpi <02472> <02492> , tetapi tiada <0369> seorang pun dapat mentafsirkannya <06622> . Lalu kudengar <08085> khabar tentang <05921> kamu yang mengatakan <0559> bahawa ketika kamu mendengar <08085> suatu mimpi <02472> , kamu dapat langsung mentafsirkannya <06622> .” [ <0853> <0589> <0853> |
HEBREW | wta <0853> rtpl <06622> Mwlx <02472> emst <08085> rmal <0559> Kyle <05921> ytems <08085> ynaw <0589> wta <0853> Nya <0369> rtpw <06622> ytmlx <02492> Mwlx <02472> Powy <03130> la <0413> herp <06547> rmayw (41:15) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Aku telah bermimpi 2 , dan seorangpun tidak ada yang dapat mengartikannya 2 , tetapi telah kudengar 1 2 tentang engkau: hanya dengan mendengar 1 mimpi saja engkau dapat mengartikannya 2 ." |